1
00:00:10,010 --> 00:00:12,429
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:47,046 --> 00:00:48,923
‎(ตอน 2)

3
00:00:55,889 --> 00:00:58,933
‎บ้าเอ๊ย นี่แหละที่ฉันกลัวอยู่

4
00:01:00,185 --> 00:01:02,437
‎โอ๊ย เจออีตานั่นในสภาพนี้ไม่ได้นะ

5
00:01:15,158 --> 00:01:16,159
‎ทำอะไรครับ

6
00:01:17,285 --> 00:01:18,286
‎ฉัน…

7
00:01:18,828 --> 00:01:19,996
‎คือว่า

8
00:01:20,955 --> 00:01:23,583
‎- ฉันมีอะไรจะบอก
‎- อะไรล่ะครับ

9
00:01:23,666 --> 00:01:24,667
‎เรื่อง…

10
00:01:25,251 --> 00:01:27,087
‎คือว่า ขอเวลาสักครู่…

11
00:01:32,634 --> 00:01:36,346
‎เมื่อกี้คุณยังพูดว่าไม่อยากเห็นหน้าผม
‎ไม่คิดจะแต่งงานด้วยอยู่หยกๆ

12
00:01:36,429 --> 00:01:37,639
‎แล้วตอนนี้คืออะไร

13
00:01:39,933 --> 00:01:41,184
‎ก็ใช่น่ะสิคะ

14
00:01:41,267 --> 00:01:44,103
‎โอ๊ย ฉันไม่อยากเห็นหน้าคุณอีกจริงๆ

15
00:01:44,187 --> 00:01:47,649
‎หนำซ้ำยังไม่มีสักเสี้ยวความคิด
‎ที่อยากจะแต่งงานกับคุณ

16
00:01:47,732 --> 00:01:51,903
‎ที่ฉันย้อนกลับมาก็เพื่อจะบอกว่า
‎อย่าติดต่อมาอีก งั้นขอตัวนะคะ

17
00:01:51,986 --> 00:01:53,822
‎แต่ยังไงผมก็จะแต่งครับ

18
00:01:57,992 --> 00:01:58,827
‎คะ

19
00:01:58,910 --> 00:02:01,162
‎เพราะงั้นบอกมาครับ
‎ว่าทำไมไม่อยากแต่งกับผม

20
00:02:04,624 --> 00:02:06,668
‎ทั้งหมด ฉันไม่ปลื้มทั้งตัวเลยค่ะ

21
00:02:06,751 --> 00:02:11,172
‎ไม่ชอบไอ้คำพูดเสี่ยวๆ ฟังดูพิลึก
‎ที่ว่าคุณเก่งอย่างนั้นอย่างนี้

22
00:02:11,256 --> 00:02:13,299
‎หน้าตาที่เหมือนนกดึกดำบรรพ์ก็ไม่ชอบค่ะ

23
00:02:15,135 --> 00:02:15,969
‎นกดึกดำบรรพ์เหรอ

24
00:02:17,679 --> 00:02:19,639
‎ถ้างั้นฉันกลับก่อนนะคะ

25
00:02:19,722 --> 00:02:21,516
‎อ้าว ไฟเขียวแล้ว อุ๊ย

26
00:02:26,146 --> 00:02:27,147
‎นกดึกดำบรรพ์เหรอ

27
00:02:28,398 --> 00:02:29,983
‎นกดึกดำบรรพ์หน้าตายังไง

28
00:02:33,611 --> 00:02:34,863
‎นี่ครับ นกดึกดำบรรพ์

29
00:02:35,655 --> 00:02:37,365
‎ฉันเหมือนตรงไหนเนี่ย

30
00:02:38,366 --> 00:02:41,953
‎มีกลิ่นอายโดยรวม โดยเฉพาะจมูก
‎เหมือนมากอยู่ครับ

31
00:02:42,036 --> 00:02:42,871
‎ว่าไงนะ

32
00:02:45,957 --> 00:02:47,458
‎โอ้โฮ เหมือนจริงอะไรจริง

33
00:02:55,925 --> 00:02:58,845
‎อะไรเนี่ย สถานการณ์แบบนี้ยังขำออกอีก

34
00:02:58,928 --> 00:03:01,723
‎เปล่า ไม่ใช่อย่างนั้น
‎ก็สถานการณ์มันโบ๊ะบ๊ะ

35
00:03:01,806 --> 00:03:05,435
‎เธอวิ่งหน้าตั้งไปที่รถและพูดว่า
‎"ฉันไม่อยากแต่งงานกับคุณค่ะ"

36
00:03:05,518 --> 00:03:06,603
‎แบบนี้ไม่ใช่เหรอ

37
00:03:06,686 --> 00:03:09,731
‎แล้วจะให้ทำยังไง
‎ฉันไปจ๊ะเอ๋กับมินอูในสภาพนั้นไม่ได้

38
00:03:09,814 --> 00:03:11,900
‎ว่าแต่ว่า เราจะยังไงต่อดี

39
00:03:11,983 --> 00:03:14,527
‎ขืนปล่อยไว้แบบนี้
‎ประธานคังแทมูเดินหน้าเรื่องงานแต่งแน่

40
00:03:14,611 --> 00:03:15,862
‎ก็นั่นสิ

41
00:03:15,945 --> 00:03:18,197
‎ไม่ไง ทำไมอีตานั่นอยากแต่งเบอร์นั้นล่ะ

42
00:03:18,281 --> 00:03:20,450
‎บอกแล้วไง อีตานั่นคิดจะจับครอบครัวเธอ

43
00:03:20,533 --> 00:03:22,493
‎ตระกูลตัวเองจะได้รวยอันดับหนึ่ง

44
00:03:22,577 --> 00:03:26,456
‎ต่อให้สองตระกูลรวมกัน
‎ก็คงไม่รวยพอจะติดอันดับหนึ่งของประเทศหรอก

45
00:03:27,248 --> 00:03:29,083
‎หรือว่าเขาปิ๊งเธอจริงๆ

46
00:03:29,167 --> 00:03:30,668
‎อย่าเลอะเทอะเจ้าค่ะ

47
00:03:30,752 --> 00:03:34,005
‎อีตาประธานสนใจ
‎ที่ยศ "จินยองซอ มารีนกรุ๊ป" ล่ะสิไม่ว่า

48
00:03:34,088 --> 00:03:36,883
‎เอาเป็นว่ารีบไปเจอประธานคังแทมู
‎และเคลียร์ให้จบเถอะ

49
00:03:36,966 --> 00:03:38,009
‎รู้แล้ว

50
00:03:40,094 --> 00:03:41,346
‎เหนื่อยแล้ว กลับบ้านกัน

51
00:03:42,222 --> 00:03:46,017
‎อย่าเพิ่งสิ ไปนั่งก๊งก๊อกสองกันอีกสักแก้วนะ

52
00:03:46,100 --> 00:03:47,435
‎- อะไรนะ
‎- ถ้าพ่อกลับมา

53
00:03:47,518 --> 00:03:50,647
‎และจับได้ว่าฉันป่วนนัดดูตัวจนเละเทะละก็
‎ฉันชะตาขาดแน่

54
00:03:50,730 --> 00:03:55,902
‎ก่อนถึงวาระนั้น คิดซะว่านี่เป็นมื้อสุดท้ายของฉัน
‎แล้วไปกรึ๊บต่ออีกแก้วเดียวนะ ได้ไหม

55
00:04:00,365 --> 00:04:02,283
‎รู้แล้วน่า ไปต่อก๊อกสองกัน

56
00:04:03,076 --> 00:04:04,077
‎ว้าว ลุย

57
00:04:04,160 --> 00:04:05,370
‎ยัยจินยองซอ

58
00:04:07,830 --> 00:04:08,790
‎นี่ ฮารี

59
00:04:10,124 --> 00:04:11,459
‎ทำอะไรอยู่น่ะ

60
00:04:12,043 --> 00:04:14,671
‎ไม่ใช่อะไร หนุ่มคนที่เล่าให้ฟังคราวก่อนไง

61
00:04:15,630 --> 00:04:16,881
‎ฉันเจอเขาตรงโน้น

62
00:04:17,715 --> 00:04:18,633
‎อะไรนะ

63
00:04:18,716 --> 00:04:20,343
‎คนนี้ตรงสเปกโดนใจสุดๆ

64
00:04:20,426 --> 00:04:23,638
‎แต่เขาน่าจะเป็นหนุ่มออฟฟิศบริษัทแถวนี้
‎เพราะงั้นรออีกหน่อยนะ

65
00:04:23,721 --> 00:04:27,475
‎แม่คุณ ที่ชวนฉันถ่อมาถึงที่นี่
‎เพราะผู้ชายเหรอยะ แผนสูงนะ

66
00:04:27,558 --> 00:04:28,893
‎ถูกต้อง

67
00:04:28,977 --> 00:04:32,021
‎ไม่ไง ฉันไม่เคยรู้สึกว่าใช่แบบนี้มาก่อนในชีวิต

68
00:04:32,105 --> 00:04:35,692
‎เพราะงั้นเรามารออีกสักชั่วโมงนะ ว่าไง

69
00:04:36,776 --> 00:04:40,029
‎- ร้ายกาจนะหล่อน ก็ได้
‎- เย่

70
00:04:40,113 --> 00:04:42,198
‎แค่ชั่วโมงเดียว เดี๋ยวฉันเลี้ยง

71
00:04:48,496 --> 00:04:52,041
‎โอ้โฮ สภาพ อนาถไม่ไหว
‎นังเด็กแสบพวกนี้

72
00:04:52,125 --> 00:04:55,336
‎กลับมาสภาพเมาแอ๋ยังไม่พอ
‎ยังมานั่งกินต่อที่บ้านอีก

73
00:04:55,420 --> 00:04:58,131
‎แบบนี้มันน่านัก จะโดนมิใช่น้อย

74
00:04:58,923 --> 00:04:59,966
‎ยังไม่ตื่นอีก

75
00:05:00,049 --> 00:05:02,135
‎- ไม่ไปทำงานหรือไง
‎- โอ๊ย ปวดหัว

76
00:05:03,177 --> 00:05:04,304
‎อ้าว คุณแม่

77
00:05:05,096 --> 00:05:06,639
‎หนูมานอนที่นี่ได้ยังไงคะ

78
00:05:06,723 --> 00:05:09,142
‎- อะไร ทำไมเธออยู่ที่นี่ล่ะ
‎- ไม่รู้

79
00:05:09,225 --> 00:05:11,227
‎นี่ จำไม่ได้เหรอ เรื่องเมื่อวานน่ะ

80
00:05:11,811 --> 00:05:12,729
‎เมื่อวานเหรอ

81
00:05:18,693 --> 00:05:21,612
‎โอ๊ย นังเด็กคนนี้
‎พี่สาวแกไม่รับสายอีกแล้ว

82
00:05:21,696 --> 00:05:24,657
‎นังลูกตัวดี รอกลับมาบ้านก่อนเถอะ
‎ตายคามือฉันแน่

83
00:05:29,287 --> 00:05:30,913
‎แต่นแต๊น

84
00:05:30,997 --> 00:05:33,374
‎หนูมีของขวัญมาให้

85
00:05:33,458 --> 00:05:36,961
‎อันนี้ของพ่อ แม่ กับฮามิน

86
00:05:37,045 --> 00:05:39,297
‎ส่วนอันนี้ของหนู

87
00:05:39,380 --> 00:05:40,882
‎ดูสภาพ ไปตีกับใครมาหรือไง

88
00:05:40,965 --> 00:05:43,593
‎เปล่า แม่จ๋า หนูสะดุดล้มหน้าร้าน

89
00:05:43,676 --> 00:05:45,595
‎ตายจริง ดูสภาพตัวเองซะก่อน

90
00:05:45,678 --> 00:05:51,309
‎แต่ว่ามีแก๊งคุณตำรวจใจดี
‎บรื้นรถมาส่งเราถึงที่แบบนี้เลย

91
00:05:51,392 --> 00:05:54,562
‎นี่แน่ะ โตเป็นควายแล้วยังกินจนเมาปลิ้น
‎ตำรวจอะไรนะ

92
00:05:54,645 --> 00:05:55,730
‎โอ๊ย ขายหน้าจริงๆ

93
00:05:55,813 --> 00:05:57,190
‎รีบเข้าบ้านไป

94
00:05:57,273 --> 00:05:58,483
‎- มาจริงๆ นะ
‎- โอ๊ยตาย

95
00:05:58,566 --> 00:06:02,028
‎ซัดเหล้ากันไปกี่ขวดเนี่ย
‎ถึงเมาจนแข้งขาอ่อนแบบนี้

96
00:06:02,695 --> 00:06:04,113
‎อ้าว สวัสดีครับ

97
00:06:04,197 --> 00:06:06,157
‎- แม่เจ้า
‎- อ้าว คุณครับ

98
00:06:06,991 --> 00:06:09,702
‎เอาล่ะ คุณครับ ถึงบ้านแล้ว เข้าใจไหม

99
00:06:09,786 --> 00:06:14,040
‎ไม่ใช่ ฉันไม่ได้ขอให้ช่วยพามาบ้านค่ะ

100
00:06:14,123 --> 00:06:17,752
‎ฉันให้ช่วยตามหาเนื้อคู่ของฉันต่างหาก

101
00:06:17,835 --> 00:06:19,420
‎เดี๋ยวก่อน

102
00:06:19,504 --> 00:06:22,340
‎ฉันบอกคุณตำรวจตั้งแต่เมื่อกี้แล้วนะ

103
00:06:22,423 --> 00:06:28,679
‎ความสูงประมาณนี้ ตาใสแป๋วเหมือนกวางน้อยค่ะ

104
00:06:28,763 --> 00:06:33,726
‎ไหล่กว้างเท่ามหาสมุทรแปซิฟิก แน่นปั๊กแบบนี้เลย

105
00:06:35,353 --> 00:06:38,147
‎- เจ็บนะ
‎- ยองซอ ประชาชนของเสาหลัก…

106
00:06:38,231 --> 00:06:41,901
‎ทำกับเสาหลักของประชาชนอย่างนี้
‎เดี๋ยวก็เป็นเรื่องหรอก

107
00:06:41,984 --> 00:06:44,987
‎มานี่มา ขอโทษนะคะ ขอโทษค่ะ

108
00:06:45,488 --> 00:06:49,158
‎นี่ ฉันพูดกรอกหูให้ฟังทั้งคืน เธอก็ไม่รู้จักฟัง

109
00:06:50,618 --> 00:06:56,332
‎ไอ้การที่ฉันอยากเจอหนุ่มเนื้อคู่คนนั้น
‎อีกสักครั้งมันผิดตรงไหนเหรอ

110
00:06:56,415 --> 00:06:59,585
‎ปัดโธ่ เธอพล่ามอะไรไร้สาระมากี่ชั่วโมงแล้ว

111
00:06:59,669 --> 00:07:01,212
‎เดี๋ยวปั๊ดฉีกปากทิ้งซะเลย

112
00:07:03,005 --> 00:07:04,048
‎ยองซอ

113
00:07:05,341 --> 00:07:07,635
‎เธอ ปากเธอเป็นอะไรไปน่ะ

114
00:07:07,718 --> 00:07:10,847
‎ยองซอ ปากเธอฉีกหมดแล้ว

115
00:07:10,930 --> 00:07:12,348
‎- ปากฉีกเหรอ
‎- ไหนดูหน่อย

116
00:07:12,431 --> 00:07:15,643
‎- ปากฉีกหมดแล้ว
‎- ปากฉีกหมดแล้ว

117
00:07:15,726 --> 00:07:20,648
‎ไม่นะ แม่จ๋า ไฟ เลือด เข็ม

118
00:07:20,731 --> 00:07:22,358
‎ไหนพูด "อ้า" ซิ

119
00:07:26,237 --> 00:07:27,321
‎ยองซอ ฉันขอโทษ

120
00:07:27,405 --> 00:07:30,366
‎เจ็บจัง ใจเจ็บไปหมด

121
00:07:30,450 --> 00:07:32,368
‎- ขอโทษนะ
‎- เหมือนจะอ้วกเลย

122
00:07:32,452 --> 00:07:35,079
‎อ้วกไม่ได้นะ โอ๊ย อย่าอ้วกนะ

123
00:07:35,163 --> 00:07:37,748
‎เด็กที่ไม่เคยสร้างปัญหามาตลอดชีวิต

124
00:07:37,832 --> 00:07:40,710
‎วันนี้กลับเมาแล้วเรื้อน
‎จนหัวใจพ่อแม่ถูกฉีกเป็นชิ้นๆ

125
00:07:40,793 --> 00:07:42,336
‎- ขอโทษด้วยครับ
‎- โอ้ ไม่เป็นไรครับ

126
00:07:42,420 --> 00:07:43,463
‎มาค่ะ

127
00:07:43,546 --> 00:07:44,755
‎โธ่ ส่งมาให้ฉันก็ได้

128
00:07:44,839 --> 00:07:46,674
‎รบกวนคุณตำรวจแย่เลยค่ะ

129
00:07:47,300 --> 00:07:50,470
‎เดี๋ยวฉันจะสั่งสอนเด็กพวกนี้
‎ให้หลาบจำเอง นะคะ

130
00:07:50,553 --> 00:07:51,679
‎กลับได้แล้วล่ะค่ะ

131
00:07:51,762 --> 00:07:52,972
‎- อ๋อ ครับ
‎- กลับดีๆ ค่ะ

132
00:07:53,055 --> 00:07:54,182
‎ราตรีสวัสดิ์ครับ

133
00:07:54,265 --> 00:07:55,725
‎- อย่าอ้วกนะ
‎- ขอโทษด้วยครับ

134
00:07:55,808 --> 00:07:56,809
‎ครับ รักษาตัวนะครับ

135
00:07:56,893 --> 00:07:59,353
‎ยองซอจ๋า อ้วกไม่ได้นะ

136
00:07:59,437 --> 00:08:02,231
‎มากรึ๊บกันต่ออีกสักยกไหม

137
00:08:02,315 --> 00:08:08,779
‎ขึ้นไปชั้นสองเดี๋ยวนี้

138
00:08:14,911 --> 00:08:16,704
‎เมื่อวานเราสองคน…

139
00:08:16,787 --> 00:08:19,040
‎ต่อไปเรามาลด ละ เลิกเหล้ากันดีไหม

140
00:08:19,832 --> 00:08:21,042
‎เอางั้นเหรอ

141
00:08:21,125 --> 00:08:22,293
‎- ใช่
‎- ได้สิ

142
00:08:27,048 --> 00:08:28,466
‎หนูรักแม่นะคะ

143
00:08:28,549 --> 00:08:29,967
‎รักนะคะ คุณแม่

144
00:08:32,345 --> 00:08:34,347
‎- กินให้อร่อยนะ
‎- ขอบคุณครับ

145
00:08:34,889 --> 00:08:41,354
‎เอ้อ เรื่องงานแต่งน่ะ
‎ยังไงเราก็ควรจัดที่โรงแรมของเรานะ ว่าไหม

146
00:08:41,938 --> 00:08:43,481
‎อะไรนะครับ งานแต่งเหรอ

147
00:08:43,564 --> 00:08:46,859
‎ก็ใช่ไง ฉันกำลังจะไปหารือกับประธานจินพอดี

148
00:08:46,943 --> 00:08:49,904
‎แต่เขาบินไปดูงานต่างประเทศ
‎และจะกลับมาสัปดาห์หน้า

149
00:08:49,987 --> 00:08:52,031
‎เร่งด่วนจะตาย ไม่รู้เวล่ำเวลา

150
00:08:52,114 --> 00:08:54,534
‎เพิ่งดูตัวมาไม่กี่วัน ก็หาสถานที่แล้ว…

151
00:08:54,617 --> 00:08:56,077
‎แกไม่ชอบเสียเวลานี่

152
00:08:56,160 --> 00:08:59,288
‎ในเมื่อเปิดประเด็นเรื่องแต่งงานแล้ว
‎ยิ่งดำเนินการเร็วเท่าไร

153
00:08:59,372 --> 00:09:02,792
‎ฉันก็จะยิ่งได้อุ้มเหลนเร็วขึ้นเท่านั้นไม่ใช่หรือไง

154
00:09:04,961 --> 00:09:05,795
‎คือว่า

155
00:09:05,878 --> 00:09:08,965
‎ยัยหนูนั่นเกลียดการนัดดูตัว
‎และก่อเรื่องก่อราวตลอด

156
00:09:09,048 --> 00:09:13,886
‎แต่กลับมาปิ๊งหลานชายของฉันตั้งแต่แรกเห็น
‎ถึงขั้นอยากแต่งงานเป็นฝั่งเป็นฝาด้วย

157
00:09:15,346 --> 00:09:18,432
‎นี่ คู่กันแล้วย่อมไม่แคล้วกันโว้ย ไอ้หลานชาย

158
00:09:19,016 --> 00:09:20,351
‎สาแก่ใจนัก

159
00:09:21,394 --> 00:09:24,272
‎- โทรศัพท์ดังไม่หยุดเลย
‎- อะไรนะครับ

160
00:09:25,690 --> 00:09:27,483
‎(ข้อความใหม่จากคุณจินยองซอ)

161
00:09:28,067 --> 00:09:32,113
‎นั่นสิครับ ผมว่าเธอหลงผมจนหัวปักหัวปำเลยล่ะ
‎ถึงขั้นเป็นฝ่ายนัดเจอผม

162
00:09:32,196 --> 00:09:33,531
‎จริงเหรอ ไหนขอดูหน่อย

163
00:09:33,614 --> 00:09:34,574
‎นี่ ขอฉันดูบ้าง

164
00:09:34,657 --> 00:09:35,575
‎ทานข้าวเถอะครับ

165
00:09:39,662 --> 00:09:41,789
‎เอ๊ะ ประธานคังแทมูติดต่อมา

166
00:09:44,041 --> 00:09:46,085
‎"ได้สถานที่แล้วผมจะแจ้งอีกทีครับ"

167
00:09:46,168 --> 00:09:49,839
‎เอาดีๆ นะ อย่าเม้าท์มอยเรื่อยเปื่อย
‎จนหลุดเรื่องฉันขึ้นมาล่ะ

168
00:09:49,922 --> 00:09:51,716
‎คนที่ไปดูตัววันนั้นคือใครนะ

169
00:09:51,799 --> 00:09:56,846
‎ฉันจ้างตัวแทนพาร์ตไทม์ผ่านเอเจนซี่ค่ะ
‎ไม่เคยเห็นหน้าไม่รู้จักชื่อเสียงเรียงนามมาก่อน

170
00:09:56,929 --> 00:09:59,473
‎- พอใจหรือยังจ๊ะ
‎- ไปตามนัด แล้วพูดตามนั้นพอนะ

171
00:09:59,557 --> 00:10:01,225
‎- จัดให้ ไปเถอะ
‎- ไป

172
00:10:01,309 --> 00:10:02,351
‎เฮ้อ จบสิ้นสักที

173
00:10:02,435 --> 00:10:04,604
‎ทำไมเธอนัดเจออีกล่ะครับ

174
00:10:04,687 --> 00:10:06,564
‎เมื่อวานคุยกันจบแล้วไม่ใช่เหรอ

175
00:10:06,647 --> 00:10:08,149
‎- ยังไม่ชัดหรือไง
‎- อะไรครับ

176
00:10:08,232 --> 00:10:10,359
‎เธอรู้ซึ้งแล้วว่าผู้ชายชื่อคังแทมูคนนี้

177
00:10:10,443 --> 00:10:13,070
‎ดีเกินกว่าจะปฏิเสธตามแผนต่อต้านพ่อได้ไง

178
00:10:13,613 --> 00:10:15,156
‎แต่ผมว่าไม่น่าจะใช่

179
00:10:15,781 --> 00:10:17,408
‎ไหนว่าไม่ชอบคำพูดเสี่ยวๆ

180
00:10:17,491 --> 00:10:20,870
‎ไม่ชอบหน้าตาเหมือนนกดึกดำบรรพ์ไง

181
00:10:20,953 --> 00:10:23,664
‎- งั้นจะนัดเจอฉันอีกทำไม
‎- ผมเองก็ไม่แน่ใจ

182
00:10:25,333 --> 00:10:29,378
‎ว้าว คุณจินยองซอนี่ตาถึงไม่เบานะครับ

183
00:10:29,462 --> 00:10:31,297
‎พอดูใกล้ๆ ท่านเหมือนนกดึกดำบรรพ์…

184
00:10:31,380 --> 00:10:33,633
‎เลิกพูดถึงนกดึกดำบรรพ์สักที

185
00:10:37,053 --> 00:10:39,597
‎- เหมือนจริงไม่จกตา
‎- นี่ เมื่อกี้ว่าอะไร

186
00:10:40,389 --> 00:10:41,599
‎หัวหน้าชา

187
00:10:41,682 --> 00:10:43,142
‎ดีอยู่นะ อือ

188
00:10:43,225 --> 00:10:46,020
‎เออใช่ ปลาซาบะน่ะ บ่มไปถึงไหนแล้ว

189
00:10:46,103 --> 00:10:48,481
‎- วันนี้น่าจะดาดกระทะได้ค่ะ
‎- โอเคจ้ะ

190
00:10:48,564 --> 00:10:51,359
‎เฮ้อ วันนี้ตัวเหม็นหึ่งทั้งวันอีกแน่เลยค่ะ

191
00:10:52,276 --> 00:10:55,821
‎ถ้ารู้ว่าจะได้ทำแต่อะไรแบบนี้
‎ฉันคงไม่สมัครเข้าที่นี่หรอก

192
00:10:55,905 --> 00:10:56,822
‎นั่นสิ เนอะๆ

193
00:10:56,906 --> 00:10:59,492
‎นักวิจัยอาวุโสชิน
‎อย่าพูดอะไรไม่ตรงกับใจสิคะ

194
00:10:59,575 --> 00:11:01,911
‎เวลาทำงานคุณชอบตื่นเต้นวี้ดว้ายไง

195
00:11:01,994 --> 00:11:04,664
‎- ฉันเนี่ยนะ ฉันเป็นอย่างนั้นเหรอ
‎- ค่ะ

196
00:11:08,084 --> 00:11:09,794
‎แหม ไม่อยากจะเชื่อ

197
00:11:10,711 --> 00:11:15,174
‎พอได้รู้จักประธานคังแทมู
‎ผมก็รู้ว่าเรามีอะไรคล้ายกันอยู่นะเนี่ย

198
00:11:17,218 --> 00:11:18,594
‎คล้ายตรงไหนคะ

199
00:11:19,762 --> 00:11:21,514
‎ตามที่คนในบริษัทลือกัน

200
00:11:21,597 --> 00:11:24,642
‎สมัยเรียนอยู่ฮาร์วาร์ด
‎ประธานคังแทมูเป็นหัวกะทิของชั้นปี

201
00:11:24,725 --> 00:11:27,436
‎ผมก็เคยเป็นท็อปรุ่นอยู่หนึ่งเทอมที่ม.ฮันจูนะ

202
00:11:27,520 --> 00:11:31,148
‎แถมประธานคังแทมูยังชนะเหรียญทอง
‎จากการแข่งกรีฑามือสมัครเล่นชิงแชมป์ประเทศ

203
00:11:31,232 --> 00:11:32,358
‎ทุกคนรู้ใช่ไหม

204
00:11:32,441 --> 00:11:36,904
‎แชมป์วิ่งผลัดกีฬาเชื่อมความสามัคคีภายใน
‎คือผม เควิน เอ้ย กเยบินคนนี้ไง

205
00:11:38,030 --> 00:11:39,615
‎เอ่อ มันเรียกว่าอะไรแล้วนะ

206
00:11:39,698 --> 00:11:40,533
‎อ้อ

207
00:11:40,616 --> 00:11:41,992
‎จักรวาลคู่ขนาน

208
00:11:42,827 --> 00:11:44,036
‎คล้ายอะไรเบอร์นี้

209
00:11:44,120 --> 00:11:49,250
‎แหม ถ้าแบบนั้นก็นับละก็
‎ฉันก็มีอะไรกับคล้ายจอนจีฮยอนเยอะเลย

210
00:11:49,333 --> 00:11:52,336
‎ตาสอง จมูกหนึ่ง ปากหนึ่ง
‎อุ๊ยตาย แถมยังเป็นผู้หญิงทั้งคู่

211
00:11:52,420 --> 00:11:54,588
‎กล้ามาเทียบกับคุณจีฮยอนของผมได้ยังไง

212
00:11:54,672 --> 00:11:57,091
‎แล้วคุณพูดไร้สาระปั่นประสาทชาวบ้านทำไมคะ

213
00:11:57,174 --> 00:11:59,927
‎สำหรับหัวหน้าฝ่ายยอที่หวงความโสด
‎มันอาจไร้สาระ

214
00:12:00,010 --> 00:12:01,345
‎เปิดศึกอีกจนได้

215
00:12:01,429 --> 00:12:04,223
‎แต่สำหรับพนักงานสาวๆ พวกนี้
‎มันเป็นข้อมูลล้ำค่า

216
00:12:04,306 --> 00:12:07,226
‎ดีไม่ดีอาจเป็นโอกาสไต่เต้า
‎เหมือนซินเดอเรลล่าไง ใช่ไหม

217
00:12:07,309 --> 00:12:08,185
‎คะ

218
00:12:08,269 --> 00:12:09,186
‎อ๋อค่ะ

219
00:12:09,270 --> 00:12:13,274
‎ตายจริง ทำไมคุณพูดอะไรก็โดนไปหมดเลยคะ

220
00:12:13,357 --> 00:12:15,109
‎- โดนสหบาทา
‎- ว่าไงนะครับ

221
00:12:15,192 --> 00:12:17,736
‎เลิกใช้คำว่า "พนักงานสาวๆ " สักที
‎แค่พนักงานก็พอ

222
00:12:17,820 --> 00:12:19,947
‎ไม่รู้เหรอคะว่าตัวเองเหยียดเพศน่ะ

223
00:12:20,573 --> 00:12:22,074
‎แล้วอะไรนะ ไต่เต้าเหรอ

224
00:12:22,158 --> 00:12:24,493
‎ที่ไต่ระดับจนพุ่งปรี๊ดน่ะ ความดันฉันเอง

225
00:12:24,577 --> 00:12:26,787
‎รีบๆ ส่งเอกสารอนุมัติมาดีกว่าค่ะ

226
00:12:28,080 --> 00:12:29,874
‎ดุขนาดนี้ไงถึงไม่มีผัว

227
00:12:34,420 --> 00:12:36,130
‎(สายเรียกเข้า พี่มินอู)

228
00:12:38,966 --> 00:12:40,134
‎ค่ะ พี่

229
00:12:40,634 --> 00:12:42,052
‎- พี่เหรอ
‎- อ๋อ ค่ะ

230
00:12:46,265 --> 00:12:47,349
‎- หัวหน้าฝ่าย
‎- ว่า

231
00:12:47,433 --> 00:12:49,268
‎ฉันขอออกไปข้างนอกสักครู่นะคะ

232
00:12:49,351 --> 00:12:51,729
‎ใครโทรมาเหรอจ๊ะ ดีใจใหญ่เชียว

233
00:12:51,812 --> 00:12:53,147
‎ค่ะ คือว่า

234
00:12:53,230 --> 00:12:54,231
‎คนคุยน่ะค่ะ

235
00:12:54,315 --> 00:12:56,734
‎แหม กระซิบซะดังเชียวนะ

236
00:12:57,318 --> 00:12:58,444
‎โอเคจ้ะ

237
00:13:01,822 --> 00:13:04,241
‎ว่าไงนะ มินอูเป็นคนคุยของนางเหรอ

238
00:13:04,325 --> 00:13:05,868
‎คนคุยงั้นเหรอ

239
00:13:05,951 --> 00:13:07,161
‎คุณฮเยจี

240
00:13:07,661 --> 00:13:11,165
‎ที่ผมถามเพราะสงสัยเป็นการส่วนตัวนะ
‎ไอ้คำว่าคนคุย มันแปลว่าอะไรกันแน่

241
00:13:11,248 --> 00:13:14,585
‎สรุปว่าคำนี้ใช้เรียกก่อนที่จะคบเป็นแฟน…

242
00:13:16,420 --> 00:13:17,296
‎ขอโทษครับ

243
00:13:18,214 --> 00:13:20,257
‎ผมควรถามคนที่ควรถามเนอะ

244
00:13:20,925 --> 00:13:22,510
‎ขอโทษด้วยจริงๆ ครับ

245
00:13:25,095 --> 00:13:28,682
‎ไหงพูดงั้นล่ะคะ ฉันมีคนคุยเยอะแยะจะตาย

246
00:13:30,059 --> 00:13:31,227
‎ถามฉันได้ตามสบายค่ะ

247
00:13:31,310 --> 00:13:33,020
‎ไม่ดีกว่า ขอโทษนะครับ

248
00:13:49,286 --> 00:13:53,249
‎อะไรกัน สองคนนั้นคุยๆ กันจริงเหรอ

249
00:13:59,338 --> 00:14:00,673
‎เป็นไปไม่ได้น่า

250
00:14:01,173 --> 00:14:04,385
‎นางเคยเจอมินอูที่ร้านอาหาร
‎ตอนไปกินเลี้ยงแค่ไม่กี่ครั้งเอง

251
00:14:04,927 --> 00:14:06,095
‎ใช่แล้ว

252
00:14:09,306 --> 00:14:12,101
‎อะไรน่ะ จับไม้จับมือด้วย

253
00:14:13,978 --> 00:14:17,231
‎สนิทกันถึงขั้นแลกของขวัญเลยเหรอ

254
00:14:18,232 --> 00:14:19,567
‎ไปแล้ว กลับแล้วเหรอ

255
00:14:19,650 --> 00:14:20,859
‎อย่าเพิ่ง โอ๊ย

256
00:14:22,653 --> 00:14:23,487
‎ทำไงดี

257
00:14:37,960 --> 00:14:40,629
‎แกมันน่าสมเพชแท้ ชินฮารี

258
00:14:40,713 --> 00:14:42,548
‎ทำบ้าอะไรของแกอยู่

259
00:14:57,771 --> 00:15:00,649
‎จริงสิ จัดการเรื่องที่เราคุยกันเมื่อวานหรือยัง

260
00:15:00,733 --> 00:15:02,735
‎ครับ ผมจัดการเรียบร้อยแล้ว

261
00:15:06,238 --> 00:15:07,323
‎ขอโทษค่ะ

262
00:15:17,082 --> 00:15:18,918
‎โอ๊ย ขอโทษด้วยนะคะ

263
00:15:25,007 --> 00:15:26,425
‎ท่านประธาน เป็นอะไรไหมครับ

264
00:15:31,055 --> 00:15:31,889
‎ฝีมือใคร

265
00:15:32,890 --> 00:15:34,642
‎ใครมันปาไอ้นี่ใส่หน้าฉัน

266
00:15:34,725 --> 00:15:36,894
‎ท่านประธาน เลือดกำเดา…

267
00:15:37,937 --> 00:15:39,021
‎เลือดกำเดาเหรอ

268
00:15:41,440 --> 00:15:44,443
‎บ้าเอ๊ย ยัยเสื้อกาวน์สีขาวคนนั้น

269
00:15:45,194 --> 00:15:46,779
‎ตายๆ ซวยแล้ว

270
00:15:49,114 --> 00:15:50,491
‎ท่านประธาน ท่านครับ

271
00:15:53,535 --> 00:15:55,621
‎เอ่อ เปิดหน่อยครับ

272
00:15:57,873 --> 00:15:59,083
‎หมดแรง

273
00:16:06,048 --> 00:16:08,050
‎อะไรๆ ทำไม

274
00:16:20,354 --> 00:16:21,188
‎หยุดนะ

275
00:16:21,271 --> 00:16:22,189
‎บ้าเอ๊ย

276
00:16:22,272 --> 00:16:23,399
‎คุณ…

277
00:16:23,482 --> 00:16:24,984
‎ปัดโธ่เว้ย

278
00:16:36,662 --> 00:16:38,580
‎โอ๊ย

279
00:16:47,256 --> 00:16:48,507
‎ท่านประธาน

280
00:16:51,093 --> 00:16:52,636
‎พนักงานเห็นกันหมดแหงๆ

281
00:17:08,694 --> 00:17:09,945
‎โอ๊ย ไม่นะ

282
00:17:17,494 --> 00:17:18,787
‎มาทำอะไรตรงนี้ครับ

283
00:17:19,538 --> 00:17:20,914
‎เสื้อกาวน์เป็นชุดของนักวิจัย

284
00:17:20,998 --> 00:17:23,292
‎- ฝ่ายพัฒนาผลิตภัณฑ์อาหารอยู่ข้างบน
‎- ไม่

285
00:17:23,375 --> 00:17:24,626
‎ยัยนั่นไปทางนี้

286
00:18:16,178 --> 00:18:18,013
‎รองเท้าแตะของคุณใช่ไหมครับ

287
00:18:20,182 --> 00:18:22,226
‎ผมถามว่าปาใส่ผมทำไม

288
00:18:24,853 --> 00:18:28,190
‎ฉันไม่ได้ตั้งใจค่ะ เป็นเพราะฉันพลาดลื่นล้ม

289
00:18:28,273 --> 00:18:29,483
‎(นักวิจัยอาวุโส ชินฮารี)

290
00:18:32,402 --> 00:18:34,863
‎คุณชินฮารี ผมไม่ได้ยิน คุณว่าอะไรนะ

291
00:18:34,947 --> 00:18:39,201
‎ฉันไม่ได้ตั้งใจปาใส่ค่ะ ฉันพลาดลื่นล้ม
‎ขอโทษด้วยค่ะ

292
00:18:40,244 --> 00:18:41,495
‎แล้วหนีทำไมครับ

293
00:18:42,079 --> 00:18:46,041
‎ฉันกลัวว่าคุณจะจำหน้าฉันได้ไงคะ
‎จะพูดแบบนั้นก็ไม่ได้

294
00:18:47,084 --> 00:18:50,838
‎ฉันตกใจที่ท่านเลือดกำเดาไหล
‎ขออภัยจริงๆ ค่ะ

295
00:19:03,642 --> 00:19:04,476
‎ใส่สิครับ

296
00:19:05,477 --> 00:19:06,770
‎ขอบคุณค่ะ

297
00:19:09,523 --> 00:19:11,984
‎คุณร่างข้อเสนอปลาที่ดีที่สุดในชีวิตใช่ไหม

298
00:19:12,693 --> 00:19:13,569
‎ใช่ค่ะ

299
00:19:13,652 --> 00:19:16,196
‎รวมถึงโครงการชุดเกี๊ยวมังสวิรัติด้วย

300
00:19:17,322 --> 00:19:18,740
‎ค่ะ

301
00:19:20,909 --> 00:19:23,412
‎เอ๊ะ โครงการนั้นโดนปัดตกนี่คะ
‎ทราบได้ยังไง…

302
00:19:23,495 --> 00:19:25,581
‎ผมจำได้เพราะว่าไอเดียมันดีครับ

303
00:19:25,664 --> 00:19:27,791
‎ใช่ไหมคะ ใช่ไหมล่ะ

304
00:19:27,875 --> 00:19:31,420
‎เฮ้อ พอมาคิดๆ ดูแล้ว
‎ไอเดียของฉันคงมาก่อนกาลไปหน่อยน่ะค่ะ

305
00:19:31,503 --> 00:19:32,713
‎ถ้าตอนนี้นะ มาวินแน่

306
00:19:32,796 --> 00:19:36,341
‎ทุกวันนี้กระแสวีแกนมาแรงใช่ไหมล่ะคะ
‎เกี๊ยวผักศูนย์แคล ปลอดเนื้อ

307
00:19:36,425 --> 00:19:38,969
‎ชาวมังสวิรัติคงเข้าถึงได้ง่าย

308
00:19:39,052 --> 00:19:41,972
‎และดังเปรี้ยงในกลุ่มคนไดเอตแน่นอน
‎น่าเสียดายจังค่ะ

309
00:19:45,559 --> 00:19:47,936
‎ปลาซาบะของฉัน บ่มเสร็จแล้วมั้งเนี่ย

310
00:19:48,562 --> 00:19:50,063
‎ขอตัวก่อนนะคะ

311
00:19:51,481 --> 00:19:54,651
‎พฤติกรรมแปลกประหลาด
‎แต่การทำงานโดนใจแฮะ

312
00:19:58,864 --> 00:20:00,741
‎เป็นอะไร กลุ้มใจอะไรเหรอ

313
00:20:00,824 --> 00:20:03,702
‎คะ อ๋อ เปล่าค่ะ

314
00:20:05,621 --> 00:20:08,999
‎เฮ้อ นี่ไม่ใช่เวลามาคร่ำเคร่งกับงาน
‎เกิดเรื่องใหญ่แล้ว

315
00:20:09,082 --> 00:20:12,085
‎เมื่อกี้ที่ล็อบบี้ชั้นหนึ่ง
‎มีพนักงานทำแบบนี้ใส่ท่านประธาน

316
00:20:12,794 --> 00:20:14,338
‎รองเท้าแตะบินน่ะ

317
00:20:16,006 --> 00:20:17,591
‎เลือดกำเดาไหลเลยนะ

318
00:20:19,843 --> 00:20:22,387
‎อ้อ คุณฮเยจี เมื่อกี้อยู่ชั้นหนึ่งใช่ไหม

319
00:20:22,471 --> 00:20:23,597
‎ไม่เห็นเหตุการณ์เหรอ

320
00:20:23,680 --> 00:20:25,849
‎ฉันไม่เห็นอะไรหรอกค่ะ

321
00:20:27,059 --> 00:20:30,938
‎ว่าแต่ไปเจอคนคุยมาไม่ใช่เหรอ
‎ทำไมเอาหัวโขกแบบนั้นล่ะ

322
00:20:31,021 --> 00:20:34,149
‎ตั้งแต่วันนี้ เราจบกันแล้วค่ะ

323
00:20:34,733 --> 00:20:38,946
‎ที่จริงแล้ว คนคุยที่ฉันพูดถึงคือเชฟอีมินอูน่ะค่ะ

324
00:20:39,029 --> 00:20:41,990
‎อ๋อ มินอูหรอกเหรอ

325
00:20:42,074 --> 00:20:45,035
‎อ๋อ หมายถึงเพื่อนของนักวิจัยอาวุโสชิน

326
00:20:45,118 --> 00:20:47,663
‎ตอนไปกินเลี้ยงที่ร้านอาหารใช่หรือเปล่า
‎คนที่หล่อๆ น่ะ

327
00:20:47,746 --> 00:20:48,872
‎อ๋อ คนนั้นเหรอ

328
00:20:49,373 --> 00:20:50,999
‎เพิ่งเจอแท้ๆ ไปคุยกันตอนไหน

329
00:20:51,083 --> 00:20:54,503
‎พอดีว่าเชฟเขาตรงสเปกสุดๆ
‎ฉันเลยเป็นฝ่ายทักแชตไปก่อน

330
00:20:54,586 --> 00:20:57,172
‎ครั้งก่อนฉันแอบไปฝากของขวัญ
‎ไว้ให้ที่ร้านด้วยค่ะ

331
00:20:57,256 --> 00:21:00,259
‎อ้าว แล้วทำไมโบกมือลาซะแล้วล่ะ
‎ถึงกับให้ของขวัญแล้วด้วย

332
00:21:00,342 --> 00:21:01,426
‎ค่ะ

333
00:21:02,010 --> 00:21:03,762
‎เชฟบอกว่าลำบากใจค่ะ ทำนองนั้น

334
00:21:06,598 --> 00:21:08,058
‎อย่างงี้นี่เอง

335
00:21:09,017 --> 00:21:12,479
‎คือ ฉันไปหยิบปลาซาบะออกมาก่อนนะคะ
‎ปลาซาบะของฉัน

336
00:21:20,737 --> 00:21:22,489
‎เรานี่ก็ไม่ดูตาม้าตาเรือ

337
00:21:22,572 --> 00:21:24,491
‎คะ ฉันทำอะไรเหรอ

338
00:21:24,574 --> 00:21:27,619
‎ไม่รู้หรือไงว่าเชฟอีมินอูมีคนที่เล็งไว้อยู่แล้ว

339
00:21:27,703 --> 00:21:28,745
‎อย่าบอกนะ

340
00:21:29,788 --> 00:21:32,457
‎หัวหน้าฝ่ายยอ หัดมีจิตสำนึกบ้างสิครับ

341
00:21:32,541 --> 00:21:35,043
‎เขาเป็นหลานคุณได้เลยนะ

342
00:21:35,127 --> 00:21:36,920
‎อย่าใฝ่สูงเกินตัวครับ

343
00:21:37,004 --> 00:21:39,131
‎อย่ามาชี้ที่คีบใส่หน้าฉัน

344
00:21:39,214 --> 00:21:40,465
‎ใช่ฉันที่ไหนล่ะ

345
00:21:48,974 --> 00:21:50,017
‎โอ๊ย ร้อน

346
00:21:51,226 --> 00:21:53,937
‎ไหนดูซิ ล็อกนี้ได้ไหม

347
00:21:54,855 --> 00:21:56,898
‎อ้าว อะไรเนี่ย

348
00:21:56,982 --> 00:21:59,484
‎ใครมันทะลึ่งจอดรถแบบนั้น

349
00:22:04,656 --> 00:22:06,241
‎งามไส้ จินยองซอ

350
00:22:10,329 --> 00:22:13,749
‎โธ่เอ๊ย ทำไมพักนี้อะไรๆ
‎ก็ไม่ได้ดั่งใจไปหมด จะบ้าตาย

351
00:22:21,506 --> 00:22:24,176
‎โอ๊ะ คุณคือคนหน้าร้านสะดวกซื้อ…

352
00:22:24,259 --> 00:22:27,471
‎อ้อ สวัสดีครับ คุณจำผมได้ยังไง

353
00:22:27,554 --> 00:22:30,891
‎หล่อๆ อย่างคุณ ใครจะลืมง่ายๆ ล่ะคะ

354
00:22:30,974 --> 00:22:32,976
‎ฉันจำหน้าคนเก่งน่ะค่ะ

355
00:22:33,060 --> 00:22:35,854
‎แต่ขอโทษด้วยนะคะ พอดีฉันมีนัดที่ต้องรีบไป

356
00:22:37,105 --> 00:22:38,732
‎โทรมาเบอร์นี้นะคะ

357
00:22:38,815 --> 00:22:41,276
‎ต้องโทรมานะคะ ขอร้องล่ะ

358
00:22:42,527 --> 00:22:45,530
‎หัวหน้าทีมจินยองซอ มารีนกรุ๊ปงั้นเหรอ

359
00:22:47,032 --> 00:22:49,993
‎- คุณคือคุณจินยองซอเหรอครับ
‎- ใช่ค่ะ

360
00:22:50,077 --> 00:22:51,244
‎มีปัญหาตรงไหนหรือเปล่า

361
00:22:51,328 --> 00:22:52,954
‎ปัญหาใหญ่แน่ครับ

362
00:22:53,038 --> 00:22:54,498
‎คุณจินยองซอตัวปลอม

363
00:22:57,834 --> 00:23:01,671
‎การแอบอ้างชื่อและตัวตนผู้อื่น
‎เป็นอาชญากรรม คุณไม่ทราบเหรอครับ

364
00:23:01,755 --> 00:23:04,257
‎คะ เดี๋ยวนะ แอบอ้างอะไรกัน

365
00:23:04,341 --> 00:23:05,967
‎คุณเป็นใครมาว่าฉันปลอม

366
00:23:06,051 --> 00:23:09,221
‎ผมคือผู้ชายที่ไปดูตัวกับคุณจินยองซอตัวจริง
‎เมื่อไม่กี่วันก่อนครับ

367
00:23:10,514 --> 00:23:14,684
‎งั้นแปลว่าคุณคือคังแทมูเหรอ

368
00:23:19,439 --> 00:23:22,067
‎ทำไมเนื้อคู่ของฉันต้องมาเจอฉันในสภาพนี้

369
00:23:22,150 --> 00:23:23,401
‎ว่าไงนะครับ

370
00:23:24,069 --> 00:23:25,654
‎เปล่าค่ะ ไม่มีอะไร

371
00:23:26,613 --> 00:23:28,031
‎คุณจินยองซอ

372
00:23:28,573 --> 00:23:31,368
‎จินยองซอตัวปลอม
‎ที่มานัดดูตัวกับผมคือใครครับ

373
00:23:31,451 --> 00:23:35,872
‎ฉันก็ไม่รู้ค่ะ ฉันจ้างผู้หญิงคนนั้น
‎ผ่านบริการจ้างทำธุระพาร์ตไทม์ของเอเจนซี่

374
00:23:35,956 --> 00:23:39,167
‎โดยที่ไม่เคยเห็นหรือรู้จักชื่อมาก่อน
‎คนแปลกหน้าร้อยเปอร์เซ็นต์

375
00:23:39,251 --> 00:23:40,919
‎คนแปลกหน้าร้อยเปอร์เซ็นต์เหรอ

376
00:23:41,503 --> 00:23:42,587
‎ใช่ค่ะ

377
00:23:46,299 --> 00:23:51,179
‎แต่กระเป๋าที่ผู้หญิงคนนั้นสะพายมาดูตัวครั้งก่อน
‎เหมือนใบนั้นเลยนะครับ

378
00:23:51,263 --> 00:23:52,180
‎คะ

379
00:23:52,848 --> 00:23:54,850
‎เป็นไปไม่ได้หรอกค่ะ

380
00:23:54,933 --> 00:23:58,353
‎ใบนั้นโคโคแนล ส่วนใบนี้โลรังต์
‎คนละใบกันเลยค่ะ

381
00:23:58,937 --> 00:24:00,397
‎คุณไม่รู้สิท่า

382
00:24:01,314 --> 00:24:04,276
‎โคโคแนล กับโลรังต์
‎ไหนว่าคนแปลกหน้าไงครับ

383
00:24:04,359 --> 00:24:06,695
‎รู้ได้ยังไงว่าเธอสะพายกระเป๋าอะไร

384
00:24:06,778 --> 00:24:07,779
‎นั่นสิคะ

385
00:24:07,863 --> 00:24:10,907
‎ถ้าผู้หลักผู้ใหญ่ของเรา
‎รู้ว่าคุณยองซอจัดฉากแบบนี้

386
00:24:10,991 --> 00:24:12,868
‎ท่านคงเคืองไม่ใช่น้อย

387
00:24:13,493 --> 00:24:14,578
‎จะไม่เป็นไรเหรอครับ

388
00:24:14,661 --> 00:24:16,872
‎เดี๋ยวนะ คุณจะแฉเรื่องทั้งหมดเหรอ

389
00:24:16,955 --> 00:24:20,792
‎พอมาเจอกันอีกรอบ เราเข้ากันไม่ได้
‎ส่วนเรื่องแต่งงาน ขอให้แล้วๆ กันไป

390
00:24:20,876 --> 00:24:22,460
‎บอกไปแบบนั้นได้ไหมคะ

391
00:24:25,005 --> 00:24:26,298
‎ก่อนจะถึงขั้นนั้น

392
00:24:28,216 --> 00:24:29,509
‎พาเธอมาก่อนครับ

393
00:24:29,593 --> 00:24:30,635
‎ใครคะ

394
00:24:30,719 --> 00:24:31,720
‎ผู้หญิง

395
00:24:32,721 --> 00:24:34,389
‎ที่เกือบได้แต่งงานกับผม

396
00:24:35,390 --> 00:24:37,767
‎ทำไมนางไม่ตอบแชตล่ะ

397
00:24:43,064 --> 00:24:45,859
‎อือๆ ทุกอย่างเคลียร์แล้ว ไม่ต้องห่วงนะ

398
00:24:47,777 --> 00:24:48,945
‎ค่อยยังชั่ว

399
00:24:49,946 --> 00:24:54,492
‎ฉันจะบ้าตาย คังแทมู
‎จะให้ฉันทำยังไงเนี่ย

400
00:25:03,501 --> 00:25:04,711
‎(สถาบันสอนศิลปะมีสุข)

401
00:25:06,338 --> 00:25:09,841
‎มีตาดอกแบบนี้ แล้วก็ใบไม้พลิ้วๆ แบบนี้

402
00:25:09,925 --> 00:25:14,179
‎อ๋อ ไม่ต้องค่ะ แค่นี้เอง
‎ฉันขยันทำเปื้อนยิ่งกว่าน้องอีก

403
00:25:14,262 --> 00:25:16,431
‎ผู้หญิงคนนั้นคือจินยองซองั้นเหรอ

404
00:25:24,940 --> 00:25:26,149
‎กลับมาแล้วเหรอ

405
00:25:26,775 --> 00:25:28,610
‎ปล่อยบ้านผมไปบ้างเถอะครับ

406
00:25:29,444 --> 00:25:30,987
‎จะปล่อยได้ยังไง

407
00:25:32,614 --> 00:25:34,616
‎ทำไมบ้านรกอย่างนี้ล่ะ ชาซองฮุน

408
00:25:38,703 --> 00:25:40,830
‎- ของที่ฝากซื้อล่ะ
‎- อยู่นี่ครับ

409
00:25:42,123 --> 00:25:43,333
‎ขอผมย้ำอีกรอบนะ

410
00:25:43,416 --> 00:25:46,586
‎นี่ไม่ได้เรียกว่ารก
‎แต่คือการจัดบ้านสไตล์ของผมครับ

411
00:25:46,670 --> 00:25:47,921
‎จัดการให้หน่อย

412
00:26:24,708 --> 00:26:26,793
‎เก็บกวาดซะเอี่ยม แถมทำอาหารอีก

413
00:26:26,876 --> 00:26:28,753
‎- หายเครียดหรือยังครับ
‎- อือ

414
00:26:28,837 --> 00:26:31,589
‎เป็นวิธีคลายเครียดที่พิสดารดีนะครับ

415
00:26:32,090 --> 00:26:33,300
‎พิสดารตรงไหน

416
00:26:33,383 --> 00:26:36,511
‎มันคืองานอดิเรกที่ผลลัพธ์
‎สะท้อนให้เห็นถึงเวลาที่ลงทุนไป

417
00:26:36,594 --> 00:26:37,887
‎ได้การได้งาน ออกจะดี

418
00:26:37,971 --> 00:26:42,058
‎จะว่าไป เพราะคุณจินยองซอ
‎ที่มานัดดูตัวด้วยเป็นตัวปลอม

419
00:26:42,142 --> 00:26:43,685
‎งั้นแปลว่างานแต่งก็ล่มสินะ

420
00:26:43,768 --> 00:26:45,145
‎ทำไมคิดอย่างนั้นล่ะ

421
00:26:45,228 --> 00:26:46,730
‎ยัยนั่นทำฉันเสียเวลา

422
00:26:46,813 --> 00:26:48,440
‎แถมให้พูดอะไรไม่เข้าท่าอีก

423
00:26:48,523 --> 00:26:50,358
‎จริงๆ แล้วคุณจินยองซอเอง

424
00:26:50,442 --> 00:26:52,402
‎ก็เกลียดการคลุมถุงชนเข้าไส้นะครับ

425
00:26:52,485 --> 00:26:54,487
‎ไม่เห็นจะต้องเกรี้ยวกราด…

426
00:26:54,571 --> 00:26:56,990
‎ฉันหมายถึงจินยองซอตัวปลอม ไม่ใช่ตัวจริง

427
00:26:57,949 --> 00:27:00,076
‎เป็นตัวปลอมที่โดนจ้างมายังมีหน้ามาพูด

428
00:27:00,160 --> 00:27:02,579
‎เสี่ยวเหรอ นกดึกดำบรรพ์งั้นเหรอ

429
00:27:04,748 --> 00:27:07,375
‎เดี๋ยวนะ ทำไมโมโหกับอะไรแบบนี้

430
00:27:07,459 --> 00:27:09,085
‎อภัยให้ไม่ได้

431
00:27:09,169 --> 00:27:12,213
‎ฉันจะคิดบัญชีคืนให้หมด คอยดู

432
00:27:28,938 --> 00:27:32,150
‎อะไรของเธอ มาตั้งแต่เมื่อไหร่

433
00:27:32,233 --> 00:27:33,443
‎เพิ่งมาจ้ะ

434
00:27:34,861 --> 00:27:38,615
‎นี่ ประธานคังแทมูไม่โกรธเลยเหรอ
‎ที่ตัวเองโดนต้มซะเปื่อย

435
00:27:38,698 --> 00:27:39,532
‎ฮะ

436
00:27:39,616 --> 00:27:42,952
‎ไม่ไง ที่บริษัทลือกันว่า
‎ประธานคังแทมูเป็นคนน่ากลัวสุดๆ

437
00:27:43,036 --> 00:27:44,829
‎ผู้บริหารที่คิดไม่ซื่อโดนไล่ออกระนาว

438
00:27:44,913 --> 00:27:47,332
‎อะไรที่แล้วก็แล้วไป อย่าไปพูดถึงเลย

439
00:27:47,415 --> 00:27:50,168
‎เราไปเที่ยวเล่นที่ไหนสักที่ไหม จะได้หายเครียด

440
00:27:51,669 --> 00:27:52,837
‎ที่ไหนล่ะ

441
00:27:53,713 --> 00:27:56,716
‎ฮารี อยากใส่ตัวไหนก็เลือกได้ตามสบายเลยนะ

442
00:27:58,927 --> 00:27:59,886
‎ตัวนั้นไหม

443
00:28:01,012 --> 00:28:01,930
‎ชุดต่อไป

444
00:28:04,641 --> 00:28:06,393
‎นี่ ชุดนี้สวยจึ้ง

445
00:28:06,476 --> 00:28:09,145
‎ยัยคนนี้อารมณ์ไหนเนี่ย ถึงมาซื้อชุดให้ฉัน

446
00:28:09,229 --> 00:28:12,232
‎ที่ผ่านมาเธอลำบากใจมามากเพราะฉันไง

447
00:28:12,315 --> 00:28:15,568
‎แค่ไปนัดดูตัวแทนครั้งเดียว
‎ปรนเปรอฉันเบอร์นี้เลยเหรอ

448
00:28:20,615 --> 00:28:21,491
‎นี่ อย่าบอกนะว่า…

449
00:28:21,574 --> 00:28:23,410
‎อะไร ทำไมเหรอ

450
00:28:23,493 --> 00:28:26,037
‎อย่าบอกนะว่าจะขอให้ฉันไปดูตัวแทนเธออีก

451
00:28:26,121 --> 00:28:29,457
‎ต่อจากนี้ ฉันจะไม่ไปดูตัวแทนเธออีกเด็ดขาด

452
00:28:29,541 --> 00:28:32,210
‎อย่าห่วงน่า ฉันจะไม่ขออีกแล้ว

453
00:28:33,753 --> 00:28:36,172
‎แต่งให้สวยๆ นะคะ ขอแบบมีออร่า

454
00:28:39,300 --> 00:28:41,094
‎- มองกล้อง
‎- อือ

455
00:28:41,177 --> 00:28:42,178
‎ชีส

456
00:28:42,262 --> 00:28:43,471
‎สู้ๆ

457
00:28:46,474 --> 00:28:49,602
‎ว่าแต่ร้านเสริมสวยนั่น
‎เป็นร้านประจำของเซเลบจริงเหรอ

458
00:28:49,686 --> 00:28:51,229
‎โบ๊ะหน้าฉันซะหนาเลย

459
00:28:52,647 --> 00:28:55,066
‎เพราะฉันขอให้ช่างแต่งสไตล์นั้นไง

460
00:28:55,650 --> 00:28:56,985
‎หมายความว่าไง

461
00:28:59,070 --> 00:29:01,656
‎ฮารี จากนี้ฟังฉันให้ดีนะ

462
00:29:02,157 --> 00:29:04,617
‎- อีกเดี๋ยวประธานคังแทมูจะมา
‎- ฮะ ใครมานะ

463
00:29:05,118 --> 00:29:06,661
‎ฉันเองก็ไม่มีทางเลือก

464
00:29:06,745 --> 00:29:09,539
‎อีตานั่นจับโป๊ะได้ว่าเราซี้กันและขอเจอเธอ

465
00:29:09,622 --> 00:29:11,708
‎เดี๋ยว งั้นก็แอ๊บไม่รู้จักไปสิ

466
00:29:11,791 --> 00:29:13,877
‎แต่อีตานั่นบอกว่าไม่งั้นจะไปสืบเอง

467
00:29:13,960 --> 00:29:16,588
‎ถ้าโดนสาวจนรู้ว่า
‎เธอเป็นพนักงานบริษัทเขาล่ะ

468
00:29:16,671 --> 00:29:18,798
‎ไม่ไง แล้วทำไมไม่บอกกันล่วงหน้า

469
00:29:18,882 --> 00:29:20,925
‎ถ้าบอกแล้วเธอจะยอมตามมาเหรอ

470
00:29:21,009 --> 00:29:23,803
‎เอาเป็นว่า เขาต้องการคำขอโทษจากเธอ

471
00:29:23,887 --> 00:29:25,513
‎- พูดขอโทษไปดีๆ ก็จบ
‎- ฮะ

472
00:29:25,597 --> 00:29:28,224
‎คงไม่มีปัญหาอะไรหรอกเนอะ งั้นฉันไปนะ

473
00:29:28,308 --> 00:29:30,059
‎- จะไปแล้วเหรอ
‎- จริงสิ

474
00:29:31,561 --> 00:29:33,980
‎อย่าลืมล่ะ ใส่วิกด้วย

475
00:29:34,063 --> 00:29:35,565
‎โทษทีนะ

476
00:29:35,648 --> 00:29:38,526
‎- วิกเหรอ เดี๋ยวก่อน ยองซอ
‎- ฉันขอโทษ

477
00:29:38,610 --> 00:29:39,611
‎ยองซอ

478
00:29:39,694 --> 00:29:42,697
‎ว่าแล้วไม่มีผิด นังเพื่อนตัวดี

479
00:29:42,781 --> 00:29:43,740
‎บ้าเอ๊ย

480
00:29:49,537 --> 00:29:51,164
‎เดี๋ยวนะ

481
00:29:51,247 --> 00:29:52,874
‎ทำไงดี เอาไงล่ะเนี่ย

482
00:29:52,957 --> 00:29:54,667
‎ฉันก็ไม่รู้ด้วยแล้ว

483
00:29:57,921 --> 00:29:58,922
‎เฮ้อ บ้าบอ

484
00:30:01,841 --> 00:30:05,011
‎ปัดโธ่ มาหล่นอะไรตอนนี้ ปวดกบาล

485
00:30:10,183 --> 00:30:12,685
‎อ้าว ขอบคุณนะคะ

486
00:30:13,228 --> 00:30:14,354
‎ตาเถร

487
00:30:16,564 --> 00:30:19,234
‎เจอกันอีกแล้วนะครับ คุณจินยองซอตัวปลอม

488
00:30:34,457 --> 00:30:36,084
‎ทำงานร้านไก่ทอดเหรอครับ

489
00:30:36,668 --> 00:30:37,669
‎คะ

490
00:30:39,045 --> 00:30:40,797
‎อ๋อ เรื่องนั้น…

491
00:30:42,215 --> 00:30:43,550
‎เดี๋ยวโทรเช็กก็รู้

492
00:30:43,633 --> 00:30:47,637
‎ที่บ้านของฉันเปิดร้านไก่ทอดค่ะ ใช่แล้ว

493
00:30:47,720 --> 00:30:50,306
‎โธ่เอ๊ย หลุดปากเรื่องบ้านไปซะแล้ว

494
00:30:52,100 --> 00:30:53,184
‎ราคาเท่าไรครับ

495
00:30:53,268 --> 00:30:56,396
‎ออริจินัล 15,000 วอน
‎หมักซอส 17,000 วอนค่ะ

496
00:30:56,479 --> 00:30:57,605
‎ไม่ได้ถาม…

497
00:30:59,148 --> 00:31:00,233
‎ไม่ใช่ราคาไก่

498
00:31:01,568 --> 00:31:04,153
‎หมายถึงคุณได้ค่าจ้างเท่าไร
‎ที่ปลอมเป็นจินยองซอ

499
00:31:07,365 --> 00:31:08,408
‎เรื่องนั้น

500
00:31:09,075 --> 00:31:09,951
‎คือว่า

501
00:31:10,034 --> 00:31:12,036
‎ว่ามาได้เลยครับ พูดมาตรงๆ

502
00:31:14,247 --> 00:31:18,418
‎คืออย่างนี้ค่ะ ฉันย้ำกับเธอไปแล้ว
‎ว่าฉันทำไม่ได้จริงๆ

503
00:31:18,501 --> 00:31:22,547
‎แต่ยัยเพื่อนก็ย้ำอยู่นั่นแหละ
‎ว่าจะให้ 800,000 วอน จริงๆ

504
00:31:22,630 --> 00:31:25,008
‎เรื่องมันก็กลายเป็นแบบนี้ค่ะ

505
00:31:25,091 --> 00:31:29,262
‎กับอีแค่ 800,000 วอน
‎คุณมาหลอกผมเพราะเงินแค่นี้เหรอ

506
00:31:30,972 --> 00:31:33,600
‎การไปแทนกันไม่ใช่มิจฉาชีพนี่คะ

507
00:31:33,683 --> 00:31:35,476
‎ปลอมเป็นคนอื่น ปกปิดตัวตน

508
00:31:35,560 --> 00:31:38,897
‎คุณฉกฉวยเวลาอันมีค่าของผู้อื่น
‎เพื่อผลประโยชน์ของตนเองนะครับ

509
00:31:38,980 --> 00:31:40,773
‎ไม่ใช่มิจฉาชีพ แล้วเรียกอะไร

510
00:31:42,692 --> 00:31:44,027
‎ฉันขอโทษค่ะ

511
00:31:44,527 --> 00:31:46,654
‎ฉันมีเรื่องร้อนเงินพอดี

512
00:31:46,738 --> 00:31:49,282
‎ลำพังเงินเดือนของฉันอย่างเดียวก็ไม่พอจ่าย

513
00:31:51,075 --> 00:31:54,621
‎ผมนึกว่าคุณเป็นแก๊งตกทรัพย์ทั่วไป
‎แต่ทำงานบริษัทด้วยเหรอ

514
00:31:54,704 --> 00:31:56,789
‎เก่งนะครับเนี่ย เชี่ยวไม่เบา

515
00:31:56,873 --> 00:32:01,586
‎แหม ก็แค่วิสาหกิจขนาดกลางและขนาดย่อมน่ะ

516
00:32:01,669 --> 00:32:03,588
‎ค่ะ ขนาดย่อมในย่อม…

517
00:32:04,505 --> 00:32:08,384
‎บริษัทที่ว่าคือบริษัทของคุณคังแทมูไงคะ

518
00:32:11,554 --> 00:32:14,349
‎วันนี้มากับพ่อเลขาสุดหล่อหรือเปล่านะ

519
00:32:17,727 --> 00:32:20,188
‎ไม่ได้ มันใช่เวลามาบ้าผู้ชายไหม

520
00:32:20,271 --> 00:32:22,523
‎เพิ่งส่งเพื่อนไปเป็นหน่วยกล้าตาย

521
00:32:24,859 --> 00:32:26,986
‎ขอโทษนะ เพื่อนรัก

522
00:32:32,408 --> 00:32:35,954
‎เอาเป็นว่า เขาต้องการคำขอโทษจากเธอ
‎พูดขอโทษไปดีๆ ก็จบ

523
00:32:36,871 --> 00:32:38,706
‎ฉันไม่ได้ทำอะไรผิดนี่นา

524
00:32:38,790 --> 00:32:41,250
‎นอกจากปกปิดความจริงที่ว่าเป็นพนักงาน

525
00:32:46,464 --> 00:32:50,677
‎แต่ฉันก็จะเสียอยู่ฝ่ายเดียวถ้าโดนจับได้
‎เพราะไปกระตุกต่อมเขาเข้า

526
00:32:52,845 --> 00:32:55,014
‎ฉันทราบดีค่ะว่าแค่คำขอโทษคงไม่พอ

527
00:32:55,598 --> 00:32:57,058
‎ถ้าพอมีทาง ฉันก็อยากชดเชย

528
00:32:57,141 --> 00:33:00,144
‎เวลาและความรู้สึกที่คุณเสียไป
‎เพราะฉันนะคะ

529
00:33:00,228 --> 00:33:02,021
‎แต่มันไม่มีวิธีที่จะทำได้

530
00:33:02,105 --> 00:33:04,774
‎อีกอย่าง สำหรับคนที่มีทุกอย่าง
‎เพียบพร้อมกว่าฉันแบบคุณ

531
00:33:04,857 --> 00:33:07,276
‎ก็คงชดใช้เป็นเงินทองหรือข้าวของไม่ได้

532
00:33:08,277 --> 00:33:11,823
‎ไว้สักวันหนึ่ง หากฉันมีกำลังพอ
‎ที่จะช่วยเหลืออะไรคุณได้

533
00:33:11,906 --> 00:33:13,700
‎ฉันจะชดใช้ให้แน่นอนค่ะ

534
00:33:18,037 --> 00:33:19,747
‎ยังไม่หายโกรธอีกเหรอคะ

535
00:33:24,752 --> 00:33:26,254
‎ในมุมไหนเหรอครับ

536
00:33:27,505 --> 00:33:29,215
‎ที่ผมหน้าเหมือนนกดึกดำบรรพ์

537
00:33:30,842 --> 00:33:31,926
‎คะ

538
00:33:34,721 --> 00:33:36,848
‎อ๋อ คุณโกรธเพราะเรื่องนี้เองเหรอคะ

539
00:33:36,931 --> 00:33:38,349
‎ไอ้โกรธมันก็เรื่องหนึ่ง

540
00:33:38,891 --> 00:33:41,519
‎แต่ผมไม่เคยได้ยินคำพูดเหลวไหลแบบนั้นมาก่อน

541
00:33:41,602 --> 00:33:43,938
‎ก็เลยอึ้งจนทำอะไรไม่ถูกน่ะ ครับ

542
00:33:44,022 --> 00:33:45,773
‎อ๋อ เรื่องนั้น

543
00:33:45,857 --> 00:33:49,152
‎เรื่องนั้นเป็นเพราะว่า
‎คุณเซ้าซี้จะขอฉันแต่งงานให้ได้

544
00:33:49,235 --> 00:33:51,779
‎ฉันเลยโพล่งออกไปเพื่อเลี่ยงประเด็นนั้นค่ะ

545
00:33:51,863 --> 00:33:53,406
‎โพล่งออกมาเหรอ

546
00:33:54,490 --> 00:33:56,242
‎แต่ก็เหมือนอยู่นะคะ

547
00:33:56,325 --> 00:33:59,495
‎หน้าเท่ากำปั้น สายตาคมๆ แขนขายาวเฟื้อย

548
00:33:59,579 --> 00:34:01,164
‎ไม่เคยมีใครบอกเหรอคะ

549
00:34:01,247 --> 00:34:03,916
‎เมื่อกี้ผมพูดชัดแล้วนะว่าเพิ่งเคยได้ยิน

550
00:34:04,000 --> 00:34:05,418
‎เออเนอะ

551
00:34:06,252 --> 00:34:07,420
‎ขอโทษนะคะ

552
00:34:08,421 --> 00:34:11,174
‎เหอะ เคืองเพราะเรื่องนั้นจริงๆ เหรอ

553
00:34:11,257 --> 00:34:13,676
‎แหม่เฮ้ย แค้นฝังหุ่นซะงั้น

554
00:34:13,760 --> 00:34:14,886
‎คุณคะ

555
00:34:14,969 --> 00:34:17,013
‎ถ้าไม่มีอะไรจะคุยแล้ว

556
00:34:17,096 --> 00:34:19,515
‎ฉันว่าเราแยกย้ายกันกลับดีไหมคะ

557
00:34:21,684 --> 00:34:24,604
‎ร้านไก่ทอดที่บ้านยังหาพนักงานพาร์ตไทม์ไม่ได้

558
00:34:24,687 --> 00:34:26,606
‎ฉันต้องไปช่วยที่ร้านค่ำๆ น่ะค่ะ

559
00:34:26,689 --> 00:34:29,067
‎เพราะงั้นเรามาแยกย้ายกัน…

560
00:34:30,026 --> 00:34:32,070
‎(สายเรียกเข้า
‎ห้ามรับเด็ดขาด)

561
00:34:34,572 --> 00:34:38,284
‎แก้ชื่อของผมใหม่ซะ
‎ถ้าผมโทรไปก็รับสายด้วยนะครับ

562
00:34:38,367 --> 00:34:40,745
‎ถ้าโทรไปไม่รับหรือหนีหาย

563
00:34:42,997 --> 00:34:44,582
‎ผมจะไปตามตัวคุณ

564
00:34:48,503 --> 00:34:49,462
‎ค่ะ

565
00:34:52,215 --> 00:34:54,884
‎อีกเรื่องหนึ่ง ชื่อจริงคุณชื่ออะไรครับ

566
00:34:55,468 --> 00:34:56,511
‎ชื่อเหรอคะ

567
00:34:56,594 --> 00:34:57,970
‎ชินฮา…

568
00:34:59,388 --> 00:35:02,350
‎ถ้าให้ชื่อจริงไป มีหวังจำฉันได้ทีหลังแน่

569
00:35:02,433 --> 00:35:05,728
‎คึมฮีค่ะ คึมฮี

570
00:35:05,812 --> 00:35:07,313
‎ค่ะ คึมฮี

571
00:35:08,564 --> 00:35:10,942
‎(ชินคึมฮี)

572
00:35:12,735 --> 00:35:14,779
‎นกดึกดำบรรพ์

573
00:35:14,862 --> 00:35:19,158
‎วันนี้นังหนูคึมฮีจะยิ้มออกไหมนะ

574
00:35:23,996 --> 00:35:26,249
‎ผมขอทงคัตสึไส้ชีสครับ

575
00:35:26,332 --> 00:35:27,333
‎รับทราบครับ

576
00:35:28,292 --> 00:35:31,462
‎ทายาทธุรกิจพันล้านประสาอะไร
‎นัดสองครอบครัวมาพบปะกัน

577
00:35:31,546 --> 00:35:33,506
‎ที่ร้านแฟรนไชส์ทงคัตสึวะ

578
00:35:35,133 --> 00:35:37,218
‎เฮ้อ แต่ก็อดอิจฉาไม่ได้

579
00:35:38,052 --> 00:35:41,764
‎ฉันอยากทำบ้างจัง
‎นัดพบครอบครัวฝ่ายหญิงที่ร้านทงคัตสึ

580
00:35:42,723 --> 00:35:43,683
‎กลับมาแล้วครับ

581
00:35:43,766 --> 00:35:45,643
‎อ้าว เพิ่งกลับมาเหรอ

582
00:35:45,726 --> 00:35:48,437
‎เออ ไปเจอหนูจินยองซอมาเป็นยังไงบ้าง

583
00:35:49,021 --> 00:35:50,690
‎แล้วงานแต่งจะยังไงล่ะ

584
00:35:50,773 --> 00:35:53,109
‎เริ่มจากนัดเจอครอบครัวฝ่ายหญิงก่อนสิ

585
00:35:53,192 --> 00:35:55,736
‎ผมตัดสินใจจะไม่แต่งงานกับคุณจินยองซอแล้วครับ

586
00:35:55,820 --> 00:35:58,030
‎ว่าไงนะ เดี๋ยว แกพูดเรื่องอะไร…

587
00:35:58,614 --> 00:36:02,827
‎เอาเป็นว่าไม่แต่งแล้วครับ
‎เพราะงั้นคุณปู่อย่าพูดถึงคุณจินยองซออีกเลย

588
00:36:05,288 --> 00:36:06,789
‎อ้าว ไอ้หลานคนนี้

589
00:36:06,873 --> 00:36:08,416
‎ผมแต่งงานไม่ได้ครับ

590
00:36:09,125 --> 00:36:12,003
‎ไม่สิ ผมจะไม่แต่ง

591
00:36:12,879 --> 00:36:15,381
‎ผู้หญิงที่ผมรักคือคุณคึมฮีครับ

592
00:36:16,132 --> 00:36:17,466
‎- ชินคึมฮี
‎- คุณควังบก

593
00:36:18,509 --> 00:36:23,848
‎กล้าดียังไงมาหยามเกียรติครอบครัวกับลูกสาวฉัน
‎เพราะนังลูกสาวร้านไก่ทอดหน้าปากซอยนั่น

594
00:36:29,061 --> 00:36:33,274
‎ฉันว่านะ ทงคัตสึร้านนั้นคงกรอบจนเจ็บจี๊ดน่าดู

595
00:36:33,858 --> 00:36:38,362
‎เฮ้อ สุดท้ายไม่ว่าจะในละครหรือในชีวิตจริง

596
00:36:38,446 --> 00:36:42,617
‎ทำไมการแต่งงาน
‎มันถึงได้ยากเย็นแสนเข็ญอย่างนี้ล่ะ

597
00:36:45,703 --> 00:36:47,538
‎ชินคึมฮีเหรอ

598
00:36:47,622 --> 00:36:49,874
‎(สู้สุดใจ ยัยคึมฮี)

599
00:36:49,957 --> 00:36:53,085
‎ชินคึมฮี

600
00:36:54,503 --> 00:36:57,131
‎ทำไมอยู่ๆ ชื่อชินคึมฮีถึงแวบเข้ามาในหัวล่ะ

601
00:36:57,215 --> 00:36:59,884
‎ฟังดูคุ้นๆ ชอบกล ชินคึมฮี

602
00:36:59,967 --> 00:37:01,636
‎เลขหมายที่ท่านเรียกไม่สามารถติดต่อได้…

603
00:37:01,719 --> 00:37:03,971
‎โอ้โฮ ปิดเครื่องหนีเลยเหรอยะ

604
00:37:04,055 --> 00:37:07,141
‎จินยองซอ แน่จริงก็โผล่มาสิ
‎เดี๋ยวแม่จะขยี้ให้แหลก

605
00:37:14,440 --> 00:37:16,317
‎กลับมาแล้วเหรอ ฮารี

606
00:37:16,901 --> 00:37:18,778
‎นี่ จินยองซอ

607
00:37:18,861 --> 00:37:20,279
‎ใจเย็น ใจเย็นก่อน

608
00:37:20,363 --> 00:37:23,157
‎- เย็นไว้ ใจเย็นๆ
‎- เธอนี่มันเลวซะไม่มี

609
00:37:23,824 --> 00:37:24,951
‎ทำบ้าอะไรน่ะ

610
00:37:26,786 --> 00:37:28,329
‎อย่านะ

611
00:37:30,164 --> 00:37:32,166
‎เฮ้อ ฉันขอโทษนะ

612
00:37:32,667 --> 00:37:34,710
‎ไม่รู้จริงๆ ว่าตัวเองปิดเครื่อง

613
00:37:34,794 --> 00:37:37,046
‎ฉันไม่ได้ตั้งใจไม่รับนะ สาบานได้

614
00:37:37,129 --> 00:37:38,464
‎พอเถอะ

615
00:37:38,547 --> 00:37:41,759
‎ดีนะที่ฉันหัวไวยิ่งกว่าเน็ตห้าจี
‎ก็เลยบอกชื่อปลอมไป

616
00:37:42,343 --> 00:37:45,179
‎ไม่งั้นถ้าโดนจับได้ ฉันถูกไล่ออกแน่

617
00:37:45,263 --> 00:37:47,139
‎คิดอะไรอยู่ถึงพาฉันไปที่นั่น

618
00:37:47,765 --> 00:37:49,517
‎ฉันขอโทษจริงๆ

619
00:37:49,600 --> 00:37:51,727
‎แต่เธอก็เห็นว่าอีตานั่นแพรวพราว

620
00:37:51,811 --> 00:37:54,063
‎ฉันก็อับจนหนทางเหมือนกัน

621
00:37:54,146 --> 00:37:56,899
‎แต่ยังไงก็ไม่โป๊ะแตกเรื่องเป็นพนักงาน…

622
00:37:56,983 --> 00:37:59,652
‎แต่เขาดันรู้แล้วว่าบ้านฉันขายไก่ทอด

623
00:37:59,735 --> 00:38:01,529
‎ฮะ ได้ไงกัน

624
00:38:01,612 --> 00:38:05,032
‎ไม่ไง ฉันรู้สึกผิดต่อเพื่อนร่วมงาน
‎ที่จัดงานวันเกิดให้แบบไม่มีฉัน

625
00:38:05,116 --> 00:38:07,743
‎ฉันเลยหยิบคูปองติดมือไปแต่ดันทำร่วง

626
00:38:07,827 --> 00:38:11,664
‎ยัยโง่เอ๊ย จะหยิบติดมือไปทำแมวอะไร
‎สิ้นคิดซะไม่มี

627
00:38:11,747 --> 00:38:13,916
‎รำไม่ดียังจะโทษปี่โทษกลอง

628
00:38:14,000 --> 00:38:15,960
‎ที่มันเป็นแบบนี้ เพราะใครกัน

629
00:38:16,043 --> 00:38:17,670
‎คิดว่าใส่ผ้ากันเปื้อน…

630
00:38:17,753 --> 00:38:18,671
‎เฮ้ย ชินฮารี

631
00:38:19,630 --> 00:38:22,591
‎ทำบ้าอะไรของแก
‎ไปกระชากคอเสื้อยองซอทำไม

632
00:38:22,675 --> 00:38:24,927
‎- เปล่านะ
‎- หนูไม่เป็นไรค่ะ คุณแม่

633
00:38:25,011 --> 00:38:27,096
‎อย่าดุฮารีของเราเลยนะคะ

634
00:38:27,179 --> 00:38:29,098
‎พอดีหนูมีความผิดติดตัวอยู่

635
00:38:29,181 --> 00:38:30,975
‎ไม่นะ จะทำผิดแค่ไหนก็ตาม

636
00:38:31,058 --> 00:38:33,519
‎แต่คนเป็นเพื่อนไม่กระชากคอเสื้อกันหรอก

637
00:38:33,602 --> 00:38:35,313
‎อย่ามาก้าวร้าว ปล่อยสิยะ

638
00:38:35,396 --> 00:38:37,440
‎บอกให้ปล่อย รีบปล่อยสิ ปล่อย

639
00:38:37,940 --> 00:38:40,067
‎แม่ยังไม่ทันรู้เรื่องอะไรเลย

640
00:38:40,860 --> 00:38:44,155
‎ถ้าแม่รักยองซอนักละก็
‎ก็รับยองซอมาเลี้ยงเป็นลูกแทนสิ

641
00:38:44,238 --> 00:38:46,365
‎- หนูแค่…
‎- ดูมันๆ ก้าวร้าวใส่แม่

642
00:38:46,449 --> 00:38:47,867
‎ทำไมนิสัยเสียแบบนี้

643
00:38:47,950 --> 00:38:51,120
‎คุณแม่ คุณแม่คะ
‎ที่เป็นแบบนี้เพราะหนูผิดเองค่ะ หนูขอโทษ

644
00:38:51,203 --> 00:38:53,706
‎- ยอมใจ การละครนะยะ
‎- อะไรยะ อะไร

645
00:38:53,789 --> 00:38:55,708
‎หยุดทั้งคู่ค่ะ พอเลย

646
00:39:00,588 --> 00:39:06,093
‎แต่ก็นะ นังลูกตัวดีมันนิสัยก้าวร้าว
‎ได้ใครกันล่ะเนี่ย กลุ้มใจจริงๆ

647
00:39:06,177 --> 00:39:08,596
‎ไม่รู้จริงเหรอว่าได้ใครมา

648
00:39:08,679 --> 00:39:11,057
‎ทำตัวดีๆ กับเพื่อนไม่เป็นหรือไง

649
00:39:11,140 --> 00:39:14,060
‎รู้ไว้ซะว่ามีเพื่อนอย่างยองซอน่ะ
‎โชคดียิ่งกว่าถูกหวย

650
00:39:14,143 --> 00:39:16,771
‎ถ้ามีลูกอย่างยองซอ ฉันจะพาแห่รอบหมู่บ้าน

651
00:39:16,854 --> 00:39:17,813
‎ใช่ไหมล่ะ

652
00:39:17,897 --> 00:39:21,400
‎แม่ครับ มีลูกสาวอย่างพี่ยองซอดีใช่ไหมล่ะ

653
00:39:21,484 --> 00:39:22,818
‎ผมจีบพี่เขาดีไหม

654
00:39:22,902 --> 00:39:25,488
‎ลูกสะใภ้ที่เหมือนลูกสาวดีจะตาย

655
00:39:25,571 --> 00:39:28,240
‎คิดจะจีบก็จีบได้เหรอ เห็นยองซอใจง่ายหรือไง

656
00:39:28,324 --> 00:39:30,117
‎ลูกสะใภ้ที่เหมือนลูกสาวอะไร

657
00:39:30,201 --> 00:39:32,912
‎ลูกสะใภ้ก็คือลูกสะใภ้ พับผ้าไปซะ

658
00:39:34,246 --> 00:39:38,209
‎ผลิตภัณฑ์กิมจิตัวนี้ อย่าปล่อยโอกาส
‎หลุดลอยไปนะคะ โอนด่วนทันที

659
00:39:38,292 --> 00:39:39,668
‎ตีสามตีสี่เนี่ยนะ

660
00:39:39,752 --> 00:39:41,837
‎ฉันบอกให้ดูตารางฉายดีๆ ไง

661
00:39:43,381 --> 00:39:44,340
‎โทรมาหาเรา…

662
00:39:44,423 --> 00:39:48,260
‎นกดึกดำบรรพ์นับว่าเป็น
‎บรรพบุรุษของบรรดานกสายพันธุ์ปัจจุบัน

663
00:39:49,178 --> 00:39:53,599
‎ตัวอย่างซากฟอสซิลถูกค้นพบในชั้นหินปูน
‎ที่โซล์นโฮเฟน รัฐบาวาเรียค่ะ

664
00:39:54,683 --> 00:39:56,602
‎มีความเห็นว่านกดึกดำบรรพ์

665
00:39:56,685 --> 00:39:59,772
‎อาศัยอยู่ในยุคจูแรสซิกตอนปลาย
‎ณ บริเวณตอนใต้ของเยอรมนีในปัจจุบัน

666
00:40:00,940 --> 00:40:02,650
‎จูแรสซิกกับผีน่ะสิ

667
00:40:02,733 --> 00:40:07,696
‎อย่างที่เห็นนะคะ ความยาวของลำตัว
‎อยู่ระหว่าง 30-50 เซนติเมตร

668
00:40:07,780 --> 00:40:09,490
‎ซึ่งขนาดเท่ากับนกเรเวน

669
00:40:09,573 --> 00:40:11,826
‎เป็นสายพันธุ์ที่หัวเล็กและดวงตาใหญ่

670
00:40:26,424 --> 00:40:27,299
‎ฮัลโหลค่ะ

671
00:40:28,426 --> 00:40:29,760
‎คุณชินคึมฮี

672
00:40:30,719 --> 00:40:32,847
‎พูดอะไรเนี่ย

673
00:40:32,930 --> 00:40:35,516
‎โทรมาป่วนดึกๆ ดื่นๆ ทำไม

674
00:40:35,599 --> 00:40:38,727
‎ไม่ได้โทรมาป่วนครับ คุณชินคึมฮี
‎ยังเมาขี้ตาอยู่เหรอ

675
00:40:38,811 --> 00:40:40,271
‎ฉันไม่ใช่ชินคึม…

676
00:40:47,862 --> 00:40:50,448
‎เปล่าค่ะ ฉันแค่ตกใจ ค่ะ

677
00:40:50,531 --> 00:40:51,866
‎คุณโทรมามีธุระอะไร

678
00:40:51,949 --> 00:40:53,367
‎ผมแค่โทรมาเช็กว่า

679
00:40:53,451 --> 00:40:56,078
‎คุณเปลี่ยนเครื่องหนีหรือชิ่งหายหรือเปล่า
‎แค่นี้แหละครับ

680
00:40:56,162 --> 00:40:57,413
‎อ๋อ ค่ะ

681
00:40:58,080 --> 00:40:58,956
‎ฮัลโหลค่ะ

682
00:41:00,916 --> 00:41:01,876
‎อะไรของเขา

683
00:41:02,543 --> 00:41:04,753
‎ตีสี่เหรอ อีตานี่มันบ้าหรือเปล่า

684
00:41:04,837 --> 00:41:08,048
‎โอ้โฮ ถามจริง ตื่นเต็มตาเลยเนี่ย
‎ประสาทหรือไง

685
00:41:08,132 --> 00:41:10,468
‎โอ๊ย อารมณ์เสีย โธ่เว้ย

686
00:41:11,010 --> 00:41:12,511
‎หงุดหงิดโว้ย

687
00:41:14,513 --> 00:41:17,099
‎ดังนั้น คุณสามารถมองเห็นฟันของมัน

688
00:41:17,892 --> 00:41:19,226
‎นกดึกดำบรรพ์เนี่ยนะ

689
00:41:19,310 --> 00:41:20,436
‎มีกรงเล็บแบบสามนิ้ว…

690
00:41:20,519 --> 00:41:22,229
‎ขอให้ฝันดีผีรอบเตียง

691
00:41:22,980 --> 00:41:25,524
‎ในส่วนของหาง จะมีขนหางจำนวน 20-21 เส้น

692
00:41:29,487 --> 00:41:31,447
‎หาวอะไรอย่างนั้นแต่เช้าจ๊ะ

693
00:41:31,530 --> 00:41:33,032
‎อย่างกับคนอดนอน

694
00:41:33,115 --> 00:41:36,702
‎เมื่อคืนฉันตื่นกลางดึกนิดหน่อยน่ะค่ะ

695
00:41:37,286 --> 00:41:38,454
‎จ้ะ

696
00:41:40,748 --> 00:41:42,875
‎ได้ข่าวหรือยัง ยังใช่ไหม

697
00:41:42,958 --> 00:41:44,877
‎ผมรู้อยู่คนเดียวอีกแล้วเหรอ

698
00:41:44,960 --> 00:41:46,337
‎เอาล่ะ ทุกคนฟัง

699
00:41:46,420 --> 00:41:48,923
‎ประธานคังแทมูไปดูตัวมาล่ะ

700
00:41:50,257 --> 00:41:53,761
‎ปัดโธ่ แล้วเกี่ยวอะไรกับเราไม่ทราบ
‎ทำเป็นเรื่องใหญ่ไปได้

701
00:41:53,844 --> 00:41:57,056
‎เฮ้อ วิสัยทัศน์คับแคบ ไม่รู้จักมองภาพใหญ่อีกแล้ว

702
00:41:57,139 --> 00:41:59,475
‎จะไม่เกี่ยวได้ยังไงล่ะครับ

703
00:41:59,558 --> 00:42:01,435
‎คนรวยกับคนรวยรวมตัวกันนะ

704
00:42:01,519 --> 00:42:02,853
‎อาจจะควบกิจการก็ได้

705
00:42:02,937 --> 00:42:05,856
‎ซึ่งควันหลงที่ตามมา
‎จะส่งผลมหาศาลต่อหุ้นบริษัทไง

706
00:42:05,940 --> 00:42:08,692
‎คุณถือหุ้นบริษัทอยู่กี่สิบเปอร์เซ็นต์เหรอ

707
00:42:08,776 --> 00:42:12,238
‎โวยวายเป็นกระต่ายตื่นตูม
‎เหมือนผู้ถือหุ้นรายใหญ่ไปได้

708
00:42:12,988 --> 00:42:14,281
‎ขี้หมูขี้หมาก็

709
00:42:14,907 --> 00:42:17,618
‎มีอยู่ 50 ตัวแล้วกัน แค่นั้นก็ตั้งเท่าไร

710
00:42:23,666 --> 00:42:27,586
‎จะอะไรก็ช่าง
‎เลิกพูดถึงประธานคังแทมูสักทีค่ะ

711
00:42:27,670 --> 00:42:29,463
‎ต่อให้เป็นประธานบริษัทนี้

712
00:42:29,547 --> 00:42:32,258
‎แต่ใครจะอยากรู้
‎เรื่องของคนที่ไม่มีโอกาสได้เจอล่ะ

713
00:42:32,341 --> 00:42:34,510
‎เป็นนักมวยปล้ำอาชีพเหรอ แรงควายแท้

714
00:42:34,593 --> 00:42:35,970
‎นั่นน่ะสิคะ

715
00:42:36,595 --> 00:42:40,808
‎ได้โปรดช่วยให้ลูกไม่ต้องพบเจอ
‎คนคนนั้นด้วยเถิด พระพุทธเจ้า

716
00:42:40,891 --> 00:42:41,976
‎พระผู้เป็นเจ้า

717
00:42:48,065 --> 00:42:48,941
‎เรียกผมเหรอครับ

718
00:42:49,024 --> 00:42:51,110
‎อือ โรงงานที่อิลซานน่ะ

719
00:42:51,193 --> 00:42:53,946
‎สายการผลิตที่สองจะเริ่มเดินเครื่องเมื่อไหร่นะ

720
00:42:54,029 --> 00:42:57,575
‎การเปลี่ยนอะไหล่ทั้งหมด
‎น่าจะกินเวลาหนึ่งสัปดาห์ครับ

721
00:42:57,658 --> 00:43:00,244
‎แล้วกรรมการผู้จัดการฮวัง
‎ที่มาแทนกรรมการผู้จัดการพัค

722
00:43:00,327 --> 00:43:03,038
‎มาทำงานวันนี้วันแรกใช่ไหม
‎งั้นไปกินข้าวกับเขากัน

723
00:43:03,122 --> 00:43:06,083
‎ที่จริงตารางตั้งแต่เที่ยงของท่านเปลี่ยนแล้วครับ

724
00:43:06,166 --> 00:43:09,169
‎อะไรนะ หมายความว่าไง
‎ทำไมเปลี่ยนโดยพลการ

725
00:43:09,253 --> 00:43:11,755
‎ผมขัดไม่ได้ครับ ท่านประธานใหญ่สั่งมา

726
00:43:11,839 --> 00:43:13,716
‎ผมกำลังจะจัดตารางดูตัวให้

727
00:43:13,799 --> 00:43:14,800
‎ว่าไงนะ

728
00:43:17,428 --> 00:43:19,179
‎สุดท้ายก็อีหรอบนี้ใช่ไหม

729
00:43:19,888 --> 00:43:21,765
‎ฮันมินฮี ลูกสาวคนโตอุตสาหกรรมหนักแดมัง

730
00:43:21,849 --> 00:43:24,268
‎จบเอกเปียโนจากมหาลัยดนตรีจูเลียด

731
00:43:24,351 --> 00:43:26,812
‎ปัจจุบันกำลังต่อปริญญาเอกที่ม.โซล

732
00:43:26,895 --> 00:43:28,772
‎ใครก็ว่าเสียดายค่ะ

733
00:43:28,856 --> 00:43:30,774
‎ที่ฉันจะแต่งงานทั้งๆ ที่ทำอาชีพนี้

734
00:43:30,858 --> 00:43:35,654
‎แต่ฉันมองว่าการให้กำเนิดและอบรมเลี้ยงดู
‎ทายาทรุ่นสองที่มียีนเป็นเลิศของฉันนั้น

735
00:43:35,738 --> 00:43:37,573
‎มีค่าและมีความหมายค่ะ

736
00:43:37,656 --> 00:43:40,576
‎ลูกสาวคนที่สองของรัฐมนตรียุติธรรม
‎จบคณะแพทย์ที่ฮาร์วาร์ดครับ

737
00:43:40,659 --> 00:43:43,120
‎เธอเป็นศิษย์ร่วมสถาบันกับท่าน
‎ผมว่าคงคุยกันถูกคอ

738
00:43:43,203 --> 00:43:45,080
‎รู้จักอาจารย์อัลเบิร์ตใช่ไหมคะ

739
00:43:45,164 --> 00:43:47,541
‎รู้จักครับ อาจารย์ที่ปรึกษาของผมเอง

740
00:43:47,625 --> 00:43:50,419
‎ท่านสอนวิชาธุรกิจที่ฉันลงเรียนเป็นวิชาเลือก

741
00:43:50,502 --> 00:43:53,005
‎แล้วท่านชมคุณแทมูไม่ขาดปากเลยค่ะ

742
00:43:53,088 --> 00:43:54,715
‎คุณแทมู…

743
00:43:58,719 --> 00:44:01,347
‎คุณคังแทมู ฉันได้ยินเรื่องคุณมาเยอะ

744
00:44:01,430 --> 00:44:02,931
‎คุณหล่อกว่าที่คนลือกันอีกค่ะ

745
00:44:03,015 --> 00:44:04,350
‎แถมยังตัวสูงด้วย

746
00:44:04,433 --> 00:44:06,226
‎ใบหน้าสุขุมของคุณตรงสเปกฉันเลยค่ะ

747
00:44:06,310 --> 00:44:07,728
‎- คุณตรงสเปกฉัน
‎- คุณตรงสเปกฉัน

748
00:44:07,811 --> 00:44:09,688
‎พอเล่าเรื่องคุณแทมูให้ที่บ้านฟัง

749
00:44:09,772 --> 00:44:11,315
‎พวกผู้ใหญ่พอใจมากค่ะ

750
00:44:11,398 --> 00:44:13,651
‎เพิ่งเคยรู้สึกแบบนี้ครั้งแรก ฉันเลย

751
00:44:13,734 --> 00:44:14,860
‎- ใจเต้นน่ะค่ะ
‎- ใจเต้นน่ะค่ะ

752
00:44:15,569 --> 00:44:17,696
‎ตายแล้ว ฉันพูดอะไรไปเรื่อย

753
00:44:21,533 --> 00:44:25,287
‎นายว่าจะมีใครไปดูตัววันละสิบรอบอีกไหม

754
00:44:25,371 --> 00:44:26,872
‎ไม่มีหรอกครับ

755
00:44:27,539 --> 00:44:31,377
‎ท่านคงทุบสถิติกินเนสส์บุ๊ค
‎ไปนัดดูตัวมากที่สุดในเวลาสั้นที่สุดแล้วล่ะครับ

756
00:44:34,546 --> 00:44:36,965
‎นายกดผิดปุ่ม กดไปชั้นดาดฟ้าทำไม

757
00:44:37,049 --> 00:44:38,509
‎ไม่ผิดหรอกครับ

758
00:44:39,468 --> 00:44:40,844
‎เพราะมันยังไม่จบ

759
00:44:40,928 --> 00:44:42,137
‎ว่าไงนะ

760
00:44:42,221 --> 00:44:44,556
‎ชื่อจริงโยโกะ ฮิโตริ
‎ชื่อเกาหลี โออึนจี

761
00:44:44,640 --> 00:44:47,309
‎ลูกสาวคนรองของฮิโตริฟู้ดส์
‎ชาวเกาหลีโพ้นทะเลในญี่ปุ่นรุ่นสาม

762
00:44:57,277 --> 00:45:00,280
‎เท่าที่เจอมาวันนี้
‎ยังไม่มีใครเข้าตาเลยเหรอครับ

763
00:45:00,364 --> 00:45:01,907
‎- ไม่มีสักคน
‎- อะไรนะครับ

764
00:45:02,491 --> 00:45:05,202
‎ทุกคนดีกว่าคุณจินยองซอตัวปลอม
‎ที่ท่านเคยจะแต่งงานด้วย

765
00:45:05,285 --> 00:45:07,162
‎เป็นล้านเท่านะครับ

766
00:45:07,246 --> 00:45:09,665
‎แต่จินยองซอตัวปลอมไม่น่าเบื่อไง

767
00:45:09,748 --> 00:45:12,126
‎ทำไมทุกคนพูดจาแนวๆ เดียวกันหมด

768
00:45:12,709 --> 00:45:14,086
‎ก็จริงครับ

769
00:45:14,169 --> 00:45:16,713
‎เรื่องความเฟี้ยวต้องยกให้เธอคนนั้น

770
00:45:19,258 --> 00:45:21,009
‎ท่านครับ เลือดกำเดาไหล

771
00:45:21,093 --> 00:45:22,886
‎เลือดกำเดาเหรอ

772
00:45:22,970 --> 00:45:24,680
‎ให้มันได้อย่างนี้สิ

773
00:45:25,806 --> 00:45:28,308
‎เลือดกำเดา บ้าเอ๊ย ให้ตายเถอะ

774
00:45:31,812 --> 00:45:33,105
‎เสด็จมาสักทีนะ

775
00:45:33,689 --> 00:45:35,274
‎ไปดูตัวมาเป็นไงบ้าง

776
00:45:36,275 --> 00:45:37,901
‎คุณปู่ทำเกินไปหรือเปล่าครับ

777
00:45:37,985 --> 00:45:41,029
‎รู้ไหมว่าผมไปดูตัวมากับสาวกี่คนแล้ว

778
00:45:41,113 --> 00:45:45,200
‎แกบินไปญี่ปุ่นแล้วกลับมา
‎ก็เท่ากับว่าถึงลำดับที่ 11 น่ะสิ

779
00:45:45,284 --> 00:45:49,872
‎วันนี้เป็นไงบ้างล่ะ
‎มีสาวคนไหนถูกใจแกบ้างหรือเปล่า

780
00:45:49,955 --> 00:45:51,373
‎ทำเกินไปจริงๆ ครับ

781
00:45:51,457 --> 00:45:52,833
‎เกินไปอะไรกัน

782
00:45:54,251 --> 00:45:59,465
‎แกเป็นคนทำให้ฉันดีใจจนเนื้อเต้น
‎เพราะเอ่ยปากว่าจะแต่งงานกับหนูจินยองซอ

783
00:46:00,048 --> 00:46:01,758
‎แล้วไงนะ ล้มเลิกเหรอ

784
00:46:02,259 --> 00:46:04,887
‎- แกปั่นหัวปู่ตัวเองเล่นหรือไง
‎- ไม่ใช่นะครับ

785
00:46:04,970 --> 00:46:07,181
‎อย่าพูดจาส่งๆ รักษาคำพูดสิ

786
00:46:14,271 --> 00:46:17,691
‎พรุ่งนี้ไล่ไปให้ถึงลำดับที่ 20 ล่ะ

787
00:46:17,774 --> 00:46:20,360
‎แล้วต่อให้ยังไม่มีสาวคนไหนถูกใจแก

788
00:46:20,444 --> 00:46:24,990
‎ฉันก็จะไปเฟ้นหาสาวโสดคุณสมบัติพร้อม
‎มาให้แกดูตัวตลอดหนึ่งปีเอง

789
00:46:27,951 --> 00:46:29,995
‎(รายชื่อผู้มีสิทธิ์นัดดูตัว)

790
00:46:31,580 --> 00:46:33,749
‎ผมมีผู้หญิงที่จะแต่งงานด้วยแล้วครับ

791
00:46:35,667 --> 00:46:36,502
‎อะไรนะ

792
00:46:36,585 --> 00:46:38,629
‎มีผู้หญิงที่จะแต่งงานด้วยเหรอ

793
00:46:38,712 --> 00:46:39,671
‎ใช่ครับ

794
00:46:39,755 --> 00:46:42,883
‎คนที่อุทิศชีวิตให้กับงานอย่างแกไปหาเวลา…

795
00:46:42,966 --> 00:46:46,220
‎ถึงจะยุ่งแค่ไหน ผมก็มีเวลาเดตกับสาวครับ

796
00:46:47,513 --> 00:46:49,431
‎งั้นแกก็น่าจะบอกแต่แรกสิ

797
00:46:49,515 --> 00:46:51,558
‎จะเสียเวลาไปดูตัวทำไม

798
00:46:51,642 --> 00:46:55,729
‎แล้วแกพูดส่งเดชว่าจะแต่งงาน
‎กับหนูยองซอทำพระแสงอะไร

799
00:46:55,812 --> 00:46:59,066
‎ความจริงคือเราทะเลาะกัน
‎เลยเลิกกันไปสักพักครับ

800
00:46:59,149 --> 00:47:00,567
‎ทำไปเพราะโมโห

801
00:47:04,279 --> 00:47:05,572
‎เรื่องจริงเหรอ

802
00:47:06,198 --> 00:47:08,325
‎คุณปู่ควรขอบคุณหัวหน้าชานะครับ

803
00:47:08,408 --> 00:47:10,619
‎เราคืนดีและกลับมาคบกันเพราะเขา

804
00:47:15,207 --> 00:47:17,334
‎ครับ ผมทุ่มสุดตัวสุดใจเลย

805
00:47:19,169 --> 00:47:20,879
‎แล้วจะพามาแนะนำตอนไหน

806
00:47:20,963 --> 00:47:23,173
‎เดี๋ยวผมจะหาจังหวะเร็วๆ นี้ครับ

807
00:47:23,257 --> 00:47:24,591
‎รีบหาวันซะ

808
00:47:24,675 --> 00:47:26,468
‎ผมต้องถามเธอก่อนครับ

809
00:47:27,761 --> 00:47:31,515
‎ถ้างั้น ผมไม่ต้องไปดูตัวแล้วใช่ไหมครับ

810
00:47:31,598 --> 00:47:32,849
‎แน่นอนสิ

811
00:47:32,933 --> 00:47:35,018
‎ถ้าแกบอกฉันแต่เนิ่นๆ

812
00:47:35,102 --> 00:47:38,230
‎ฉันก็คงไม่จัดตารางมหาโหดให้
‎เหมือนวันนี้หรอก ไอ้หลานชาย

813
00:47:38,313 --> 00:47:40,232
‎รู้ด้วยเหรอครับว่ามันมหาโหด

814
00:47:41,316 --> 00:47:43,652
‎เออน่า ทำงานของแกไปเถอะ

815
00:47:43,735 --> 00:47:44,903
‎ฉันไปล่ะ

816
00:47:49,241 --> 00:47:50,409
‎ตั้งใจทำงานนะ

817
00:48:02,254 --> 00:48:03,422
‎ท่านประธานคังแทมู

818
00:48:03,505 --> 00:48:05,257
‎โกหกหน้าตายได้ยังไงครับ

819
00:48:05,340 --> 00:48:07,593
‎ว่าตัวเองมีสาวที่จะแต่งงานด้วยแล้ว

820
00:48:07,676 --> 00:48:09,303
‎คราวนี้จะจัดการยังไง

821
00:48:09,386 --> 00:48:10,304
‎จะยังไงซะอีก

822
00:48:11,138 --> 00:48:14,766
‎ฉันก็จะสั่งให้คนที่มีหน้าที่จัดการ
‎มารับผิดชอบแทนน่ะสิ

823
00:48:14,850 --> 00:48:16,768
‎(สายเรียกเข้า
‎นกดึกดำบรรพ์)

824
00:48:18,353 --> 00:48:21,481
‎อะไรกัน ฉันขอโทษจนเจ๊ากันไปแล้วนะ
‎ทำไม…

825
00:48:21,565 --> 00:48:23,275
‎เฮ้อ น่ารำคาญ

826
00:48:26,111 --> 00:48:28,905
‎- ฮัลโหลค่ะ
‎- มาเจอกันหลังเลิกงานครับ

827
00:48:28,989 --> 00:48:30,657
‎คะ ทำไมอยู่ๆ ก็…

828
00:48:30,741 --> 00:48:32,075
‎ฉันติดธุระค่ะ

829
00:48:32,159 --> 00:48:34,411
‎- งั้นให้บุกไปถึงหน้าบ้านไหมครับ
‎- คะ ไม่ได้

830
00:48:35,454 --> 00:48:40,042
‎เอ่อ ไม่สิ วันนี้ฉันกะว่าจะกลับบ้านดึกน่ะค่ะ

831
00:48:40,125 --> 00:48:42,961
‎วันนี้อยู่ทำโอที ฉันจะอยู่บริษัทต่อ

832
00:48:46,673 --> 00:48:48,258
‎บริษัทอยู่แถวไหนครับ

833
00:48:48,342 --> 00:48:50,218
‎บริษัทเหรอคะ คือว่า

834
00:48:51,136 --> 00:48:53,221
‎อยู่ไกลจากโซลมากน่ะค่ะ ใช่

835
00:48:53,305 --> 00:48:55,807
‎ที่ว่าไกลน่ะที่ไหนครับ วันนี้ผมไปญี่ปุ่นมา

836
00:48:55,891 --> 00:48:57,309
‎ไกลกว่าญี่ปุ่นเหรอ

837
00:48:58,143 --> 00:48:59,102
‎คะ

838
00:49:01,396 --> 00:49:02,898
‎หา อิลซานเหรอ

839
00:49:02,981 --> 00:49:04,816
‎เดี๋ยวนะ อิลซานมายังไงก่อน

840
00:49:04,900 --> 00:49:07,235
‎ไม่รู้สิ พอดีปากมันไวกว่าสมองน่ะ

841
00:49:07,319 --> 00:49:09,696
‎มันไม่ได้ไหม แม่คุณ แล้วจะยังไงต่อ

842
00:49:09,780 --> 00:49:12,908
‎นัดเจอที่คาเฟ่แถวสถานีรถไฟน่ะ
‎ร้านที่เสิร์ชเจอในเน็ต

843
00:49:12,991 --> 00:49:15,327
‎ใกล้จะถึงแล้วเนี่ย อือ แค่นี้นะ

844
00:49:17,496 --> 00:49:19,039
‎อะไรน่ะ ถึงแล้วเหรอ

845
00:49:22,042 --> 00:49:22,918
‎ฮัลโหลค่ะ

846
00:49:23,001 --> 00:49:26,505
‎ผมถึงคาเฟ่แล้ว ใช่ร้านประจำของคุณชินคึมฮี
‎จริงหรือเปล่าครับ

847
00:49:26,588 --> 00:49:29,549
‎- จริงสิคะ ทำไมเหรอ
‎- เปล่าครับ แค่ที่นี่ดูแปลกๆ

848
00:49:29,633 --> 00:49:31,510
‎ถูกแล้วค่ะ เรนโบว์คาเฟ่

849
00:49:31,593 --> 00:49:33,387
‎เมื่อวานฉันก็จิบกาแฟที่นั่น

850
00:49:36,431 --> 00:49:37,307
‎ขอบคุณนะคะ

851
00:49:37,391 --> 00:49:39,559
‎ฉันถึงแล้วค่ะ รอแป๊บหนึ่ง

852
00:49:48,026 --> 00:49:49,528
‎คาเฟ่อยู่ไหนล่ะ

853
00:49:53,699 --> 00:49:56,535
‎ร้านนี้คือร้านประจำจริงๆ เหรอครับ

854
00:49:58,245 --> 00:50:01,540
‎ก็ใช่น่ะสิคะ ฉันชอบบรรยากาศของที่นี่มากๆ

855
00:50:04,084 --> 00:50:07,003
‎แม่ครับ หมอนั่นมันผลักผม

856
00:50:08,797 --> 00:50:10,966
‎ฉัน ฉันไม่ใช่แม่ของหนูนะ

857
00:50:11,049 --> 00:50:12,092
‎ขอโทษด้วยค่ะ

858
00:50:12,175 --> 00:50:13,969
‎(คาเฟ่เลานจ์)

859
00:50:20,308 --> 00:50:22,269
‎ชอบบรรยากาศแบบนี้น่ะเหรอ

860
00:50:22,853 --> 00:50:26,481
‎แหม บรรยากาศก็ส่วนบรรยากาศ
‎แต่กาแฟของที่นี่รสชาติอร่อยนะคะ

861
00:50:31,319 --> 00:50:33,238
‎มีอะไรจะคุยก็รีบว่ามาค่ะ

862
00:50:33,321 --> 00:50:34,948
‎ฉันมีธุระ ต้องรีบกลับบ้าน

863
00:50:35,031 --> 00:50:37,242
‎พูดที่นี่คงไม่เหมาะเท่าไร

864
00:50:40,954 --> 00:50:43,665
‎แต่คุณคบกับผมได้ไหมครับ คบถึงขั้นแต่งงาน

865
00:50:43,749 --> 00:50:44,708
‎อะไรนะคะ

866
00:50:47,043 --> 00:50:51,173
‎หรือว่าคุณปิ๊งฉันตั้งแต่แรกพบ
‎ตอนที่นัดดูตัวครั้งแรกคะ

867
00:50:51,256 --> 00:50:53,675
‎ฉันไม่คิดไปไกลขั้นนั้นนะ

868
00:50:53,759 --> 00:50:55,677
‎คุณก็ช่างตีโพยตีพาย

869
00:50:55,761 --> 00:50:57,429
‎ผมไม่ได้ขอให้มาเป็นแฟนจริงๆ

870
00:50:57,512 --> 00:51:00,182
‎แต่หมายถึงให้แกล้งเป็นแฟนกันครับ
‎คุณชินคึมฮี

871
00:51:00,265 --> 00:51:01,433
‎คะ

872
00:51:02,225 --> 00:51:05,353
‎ฉันทำไม่ได้ค่ะ
‎คุณเพิ่งด่าฉันหยกๆ ว่าเป็นสิบแปดมงกุฎ

873
00:51:05,437 --> 00:51:08,190
‎ตอนนี้คุณมาขอให้ฉันทำอีกเนี่ยนะ

874
00:51:08,273 --> 00:51:11,818
‎งั้นผมควรทำยังไงครับ
‎ก็คุณชินคึมฮีเหมาะกับงานนี้ที่สุด

875
00:51:11,902 --> 00:51:13,653
‎เหมาะที่สุดเหรอคะ

876
00:51:13,737 --> 00:51:15,781
‎นัดดูตัวครั้งก่อน คุณพิสูจน์ว่าแสดงเก่ง

877
00:51:15,864 --> 00:51:17,324
‎คุณรู้เรื่องราวของผมอยู่แล้ว

878
00:51:17,407 --> 00:51:18,909
‎จึงไม่ต้องอธิบายให้เมื่อยปาก

879
00:51:18,992 --> 00:51:20,952
‎แถมไม่ต้องกลัวความลับรั่วไหล

880
00:51:21,036 --> 00:51:24,122
‎ที่สำคัญที่สุดคือคุณรับปากว่าอยากจะชดใช้ผม

881
00:51:24,206 --> 00:51:25,874
‎ตัวผมก็ได้ประหยัดเวลาด้วย

882
00:51:26,666 --> 00:51:28,668
‎วินวินทั้งคู่ไม่ใช่เหรอครับ

883
00:51:34,549 --> 00:51:36,343
‎วินวินแล้วยังไง

884
00:51:36,426 --> 00:51:38,887
‎ฉันไม่อยากไปหลอกลวงใครอีกแล้วนะคะ

885
00:51:38,970 --> 00:51:40,555
‎จะถือว่าไม่ได้ยินแล้วกัน

886
00:51:40,639 --> 00:51:42,182
‎ได้แปดแสนใช่ไหมครับ

887
00:51:45,602 --> 00:51:46,978
‎ผมจะเพิ่มให้สองเท่า

888
00:51:48,897 --> 00:51:50,857
‎สองเท่าเหรอคะ

889
00:51:54,528 --> 00:51:56,863
‎และได้ทุกครั้งที่ไปเจอคุณปู่กับผม

890
00:51:56,947 --> 00:52:00,534
‎ท่านเป็นคนขี้สงสัยน่ะครับ
‎ไปแค่รอบสองรอบคงไม่จบแน่

891
00:52:08,458 --> 00:52:11,169
‎พอมองย้อนกลับไป
‎ชีวิตสั้นๆ ที่ผ่านมาของฉัน

892
00:52:11,795 --> 00:52:16,341
‎หมดไปกับการเป็นหนี้เป็นสินแทนที่จะได้เฉิดฉาย

893
00:52:16,424 --> 00:52:18,218
‎แม่คะ พ่อคะ

894
00:52:19,010 --> 00:52:22,639
‎ในฐานะคนเป็นพ่อเป็นแม่
‎เราละอายใจเหลือเกิน ลูก

895
00:52:22,722 --> 00:52:25,642
‎(เงินกู้ยืมเรียน บัตรเครดิต สินเชื่อค้ำประกัน
‎สินเชื่อเงินสด บัญชีติดลบ)

896
00:52:30,772 --> 00:52:36,570
‎(หนี้)

897
00:52:53,420 --> 00:52:55,463
‎(ค่าจ้างพาร์ตไทม์ร้านปิ้งย่าง)

898
00:52:55,547 --> 00:52:58,341
‎(หนี้
‎คงเหลือ -2.89 ล้านวอน)

899
00:53:12,772 --> 00:53:14,274
‎(ค่าจ้างพาร์ตไทม์ร้านเหล้า)

900
00:53:14,357 --> 00:53:16,610
‎(หนี้
‎คงเหลือ -2 ล้านวอน)

901
00:53:25,702 --> 00:53:27,621
‎(ค่าจ้างขนย้ายพัสดุ)

902
00:53:28,622 --> 00:53:31,249
‎หนี้จ๋า บ๊ายบาย

903
00:53:34,961 --> 00:53:37,213
‎แม่ค่ะ พ่อคะ

904
00:53:37,297 --> 00:53:40,091
‎หนูผ่านสัมภาษณ์งานที่บริษัทใหญ่แล้วค่ะ

905
00:53:46,389 --> 00:53:47,933
‎ขอโทษนะ ฮารี

906
00:53:49,225 --> 00:53:50,769
‎ฮารี ลูกพ่อ

907
00:53:52,062 --> 00:53:53,563
‎(หนังสือพิมพ์ธุรกิจ
‎ธุรกิจค้าไก่ถดถอย)

908
00:53:53,647 --> 00:53:54,773
‎(ย่ำแย่ขั้นสุด)

909
00:53:54,856 --> 00:53:56,983
‎ถ้าทำให้ดี อาจปลดหนี้ได้รวดเดียวจบนะ

910
00:53:59,027 --> 00:54:00,487
‎ลุยไปเลยดีไหม

911
00:54:02,113 --> 00:54:03,323
‎ไม่ได้

912
00:54:03,406 --> 00:54:06,493
‎ต่อให้เงินสำคัญแค่ไหน
‎แต่การไปยุ่งเกี่ยวกับประธานบริษัทมันไม่เข้าท่า

913
00:54:11,081 --> 00:54:12,457
‎ตัดสินใจหรือยังครับ

914
00:54:13,458 --> 00:54:15,502
‎ยังไงก็ไม่ได้หรอกค่ะ ขอโทษด้วย

915
00:54:15,585 --> 00:54:17,087
‎ตอนคุณขอโทษที่หลอกผม

916
00:54:17,170 --> 00:54:19,506
‎คุณพูดว่าถ้าพอช่วยได้ก็จะช่วยนี่ครับ

917
00:54:19,589 --> 00:54:21,299
‎เป็นเพียงลมปากเหรอ

918
00:54:21,383 --> 00:54:24,344
‎- คะ ไม่ใช่นะ ฉันพูดจากใจจริง
‎- งั้นก็ช่วยผมสิครับ

919
00:54:24,427 --> 00:54:26,846
‎ไอ้ที่คุณพอจะมีกำลังช่วยผมได้น่ะ

920
00:54:26,930 --> 00:54:28,181
‎ยังมีอีกหรือไง

921
00:54:28,765 --> 00:54:29,849
‎เอ่อ

922
00:54:35,480 --> 00:54:37,190
‎กินข้าวกินปลาด้วยล่ะ

923
00:54:37,273 --> 00:54:38,775
‎มาแล้วเหรอ ลูก

924
00:54:38,858 --> 00:54:40,151
‎อือ

925
00:54:42,237 --> 00:54:44,072
‎- ยินดีต้อนรับ…
‎- จะบ้าตาย

926
00:54:44,155 --> 00:54:45,740
‎- มาเสิร์ฟแล้วครับ
‎- ชินคึมฮี

927
00:54:45,824 --> 00:54:47,117
‎เบียร์ของคุณลูกค้า

928
00:54:47,200 --> 00:54:49,411
‎หล่อนกล้าดียังไงมาแย่งแฟนลูกสาวฉัน

929
00:54:50,370 --> 00:54:52,998
‎ขอโทษค่ะ ฉันไม่มีอะไรจะแก้ตัว…

930
00:54:53,081 --> 00:54:54,582
‎ไม่ต้องมาพูด

931
00:54:54,666 --> 00:54:56,209
‎หุบปากของหล่อนซะ

932
00:54:59,295 --> 00:55:01,506
‎หน้าด้านหน้าทนเหลือเกินนะ

933
00:55:01,589 --> 00:55:05,635
‎อะไรเนี่ย สัปดาห์ก่อนควังบกโดนทงคัตสึฟาดหน้า

934
00:55:05,719 --> 00:55:08,722
‎พอมาสัปดาห์นี้
‎คึมฮีโดนตบบ้องหูด้วยน่องไก่งั้นเหรอ

935
00:55:08,805 --> 00:55:09,723
‎มานี่เลย

936
00:55:11,057 --> 00:55:13,435
‎ทำไมทำกับคึมฮีผู้แสนดีได้ลงคอ

937
00:55:14,144 --> 00:55:17,230
‎คิดว่าตระกูลธุรกิจพันล้าน
‎จะอยากได้คึมฮีเป็นสะใภ้เหรอ

938
00:55:17,313 --> 00:55:19,983
‎ก็แค่ลูกสาวร้านไก่ทอดแถวบ้านที่มีแต่ตัว

939
00:55:20,942 --> 00:55:22,235
‎อุ๊ย แม่แหก

940
00:55:22,318 --> 00:55:23,737
‎ลูกสาวร้านไก่ทอดแล้วไง

941
00:55:23,820 --> 00:55:26,322
‎ไม่ได้พูดถึงฮารีสักหน่อย พูดถึงละคร

942
00:55:26,406 --> 00:55:29,409
‎ช่างเถอะ ละครน้ำเน่าแบบนั้น
‎ควรหลุดจากผังไปได้แล้ว

943
00:55:29,492 --> 00:55:33,079
‎ลูกสาวคนจนกับลูกชายมหาเศรษฐี
‎เรื่องราวความรักตรรกะวิบัติน่ะเหรอ

944
00:55:33,163 --> 00:55:34,581
‎ไม่มีเค้าความจริงสักนิด

945
00:55:35,331 --> 00:55:39,169
‎แม่ ไอ้เรื่องราวที่ไม่มีเค้าความจริงน่ะ

946
00:55:39,252 --> 00:55:41,087
‎มันกำลังเกิดขึ้นกับหนู

947
00:55:41,629 --> 00:55:45,216
‎อะไร ใช่อีตาคังแทมูอีกหรือเปล่า

948
00:55:54,392 --> 00:55:55,894
‎ว่าไง มินอู

949
00:55:55,977 --> 00:55:58,855
‎ช่วงนี้เงียบหายไปเลยนะ ทำไมไม่แวะมาล่ะ

950
00:55:59,564 --> 00:56:01,733
‎พอดียุ่งๆ ที่บริษัทน่ะ อือ

951
00:56:02,400 --> 00:56:05,195
‎ทำไมเสียงเป็นงั้น เกิดอะไรขึ้น

952
00:56:05,278 --> 00:56:07,322
‎เครียดเรื่องงานที่บริษัทน่ะสิ

953
00:56:08,448 --> 00:56:09,407
‎ใช่

954
00:56:10,617 --> 00:56:12,911
‎รู้แล้ว ไว้จะแวะไปนะ

955
00:56:13,620 --> 00:56:14,537
‎จ้า

956
00:56:15,038 --> 00:56:15,955
‎อือๆ

957
00:56:19,542 --> 00:56:21,377
‎โธ่เว้ย อีตาคังแทมู

958
00:56:22,045 --> 00:56:25,465
‎มัวแต่ปวดประสาทเพราะนกดึกดำบรรพ์นั่น
‎จนไม่เป็นอันทำอะไรเลย

959
00:56:25,548 --> 00:56:27,509
‎ป้าแม่บ้าน มันจะบาดฉันเนี่ย

960
00:56:27,592 --> 00:56:28,718
‎ปัดติโธ่

961
00:56:28,802 --> 00:56:30,762
‎รวยพันล้านแล้วไม่ใช่คนหรือไง

962
00:56:30,845 --> 00:56:34,516
‎ทำไมเขียนให้ตัวละครดีแต่กรี๊ด
‎ตวาดแว้ดๆ แบบนี้ล่ะ ทำไมกัน

963
00:56:35,100 --> 00:56:36,017
‎กลับมาแล้วครับ

964
00:56:36,101 --> 00:56:38,394
‎อ้าว เดี๋ยวสิ นี่แก…

965
00:56:39,020 --> 00:56:41,856
‎นัดแนะกับแฟนเรียบร้อยหรือยัง

966
00:56:41,940 --> 00:56:42,982
‎อะไรนะครับ

967
00:56:43,066 --> 00:56:47,403
‎นี่ ทำไมทำหน้าอย่างนั้น
‎มีอะไรผิดพลาดหรือไง

968
00:56:49,447 --> 00:56:52,033
‎ไม่มีครับ ได้เจอกันแน่ ไม่ต้องห่วง

969
00:56:52,909 --> 00:56:53,827
‎งั้นเหรอ

970
00:57:01,459 --> 00:57:03,878
‎เฮ้อ อะไรอีก โทรมาทำเพื่อ

971
00:57:08,508 --> 00:57:09,759
‎ฮัลโหลค่ะ

972
00:57:09,843 --> 00:57:11,344
‎คุณอยู่ไหนครับ

973
00:57:11,427 --> 00:57:14,013
‎จะอยู่ไหนได้ล่ะ ดึกป่านนี้ ก็อยู่บ้านสิคะ

974
00:57:14,097 --> 00:57:16,641
‎งั้นลงมาข้างล่างทีครับ ผมอยู่หน้าบ้าน

975
00:57:18,351 --> 00:57:20,019
‎ตอนนี้อยู่หน้าบ้านเหรอคะ

976
00:57:20,103 --> 00:57:21,479
‎เดี๋ยวนะ ทำไม…

977
00:57:27,318 --> 00:57:31,406
‎เดี๋ยวนะ อยู่ๆ คุณบุกมาดึกดื่นแบบนี้
‎แล้วฉันจะทำยังไงคะ คนกำลังจะนอน

978
00:57:32,031 --> 00:57:34,117
‎แต่ร้านยังเปิดไฟอยู่นะ

979
00:57:34,200 --> 00:57:35,201
‎จริงด้วย

980
00:57:35,285 --> 00:57:38,413
‎- ให้ผมเข้าไปหาไหมครับ
‎- ไม่ค่ะ ไม่ต้อง ฉันไปหาเอง

981
00:57:38,496 --> 00:57:41,791
‎รออยู่เฉยๆ อย่าไปไหนนะคะ ได้ค่ะ

982
00:57:42,959 --> 00:57:46,337
‎อีตาบ้าเอ๊ย มันน่านัก ดื้อไม่มีใครเกิน

983
00:57:46,421 --> 00:57:49,048
‎แป๊บนะ ฉัน ตอนนี้ ฉันควรทำอะไร

984
00:57:51,092 --> 00:57:52,177
‎งั้นเริ่มจาก…

985
00:58:01,603 --> 00:58:03,271
‎มองเห็นเหรอครับ

986
00:58:07,066 --> 00:58:08,818
‎ไหนว่าจะนอนไง แต่งหน้าทำไม

987
00:58:08,902 --> 00:58:11,446
‎ฉันไม่เคยให้ใครเห็นหน้าสดค่ะ

988
00:58:11,529 --> 00:58:13,156
‎กฎเหล็กของผู้หญิงน่ะ

989
00:58:14,616 --> 00:58:17,869
‎ดูจากเสื้อผ้าของคุณ
‎ผมว่ากฎเหล็กนั่นดูจะไม่ค่อยคงเส้นคงวานะครับ

990
00:58:18,745 --> 00:58:20,997
‎ช่างมันค่ะ แล้วคุณมาทำอะไรถึงที่นี่

991
00:58:24,209 --> 00:58:26,127
‎ผมร่างสัญญามา ลองอ่านดูครับ

992
00:58:26,211 --> 00:58:28,838
‎แล้วก็ประวัติของผม
‎จำให้ได้หมดก่อนเจอคุณปู่ล่ะ

993
00:58:28,922 --> 00:58:32,175
‎เดี๋ยว ฉันบอกว่าขอคิดดูก่อนไง
‎ไม่เคยพูดว่าจะทำนะคะ

994
00:58:32,258 --> 00:58:35,386
‎เท่าที่ไปทบทวนมา
‎ผมไม่มีตัวเลือกอื่นนอกจากคุณแล้วครับ

995
00:58:35,970 --> 00:58:37,514
‎ไหนว่าจะใช้หนี้ผมไง

996
00:58:37,597 --> 00:58:40,350
‎- งั้นก็ใช้สิครับ เป็นแฟนกันตามสัญญา
‎- ไม่เอาค่ะ

997
00:58:40,850 --> 00:58:42,227
‎ไปหาผู้หญิงคนอื่นเถอะ

998
00:58:45,230 --> 00:58:46,481
‎โธ่เว้ย

999
00:58:48,691 --> 00:58:49,817
‎คุณชินคึมฮี

1000
00:58:56,115 --> 00:58:57,659
‎นี่คุณจะตีเนียนเทผมงั้นเหรอครับ

1001
00:58:57,742 --> 00:58:59,911
‎เปล่า ไม่ใช่อย่างนั้นค่ะ

1002
00:58:59,994 --> 00:59:02,997
‎เป็นเพราะฉันมีเหตุผลที่ทำให้ไม่ได้จริงๆ

1003
00:59:03,081 --> 00:59:04,499
‎ไม่ใช่อะไรหรอกค่ะ

1004
00:59:04,582 --> 00:59:07,460
‎จะให้ฉันหลอกทั้งประธานกรรมการ
‎ทั้งประธานใหญ่ได้ยังไง

1005
00:59:07,544 --> 00:59:09,379
‎เหตุผลอะไรครับ ไหนว่ามาซิ

1006
00:59:09,462 --> 00:59:11,005
‎โอ๊ย คือว่ามัน

1007
00:59:15,718 --> 00:59:17,428
‎- อันดับแรกนะ
‎- ทำอะไรครับ

1008
00:59:18,346 --> 00:59:19,639
‎ไว้คุยกันพรุ่งนี้ค่ะ

1009
01:00:20,658 --> 01:00:25,663
‎คำบรรยายโดย: จุฑาทิพ แวงสูงเนิน